hé yáng yuàn yuè shí piān
和杨掾月蚀篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

元丰之元岁戊午，斗柄斜指西南维。
月行赤道日南陆，营丘分野星虚危。
昨夕既望复今夕，盛若不损盈不亏。
安知变起在顷刻，突如有物侵其肌。
其始色变甚苍黄，须臾赤黑相合离。
良久烟焰极薰燎，一团白玉烧为灰。
黄琮苍璧不可辨，枯株死兔将安归。
孰乌其吻吞巨皿，孰丹其汗流墨池。
如食非食始为薄，有物无物不可知。
虾蟆何物敢张口，麒麟何故敢争鬬。
是何星曜敢侵犯，自是其形不可久。
君不见对月数眉毛，须臾引臂不见手。
嗟吁天上之神物，乃有如此事。
所蔽至甚不可解，凶而家室亡而身。
不然借使幸而免，後世讥笑遭恶名。
君不见汉朝贾生文有余，其心大勇其才疏。
当时如必用其术，纷纷不免危其躯。
鼂错堂堂蔽於刻，公孙规规蔽於谀。
谷永之才蔽权势，有若鹰犬供指呼。
霍光虽贤亦有蔽，何不早去显与冯子都。
刘歆致位为国师，岂若扬雄久以为大夫。
蔽於太高李膺辈，蔽於已甚陈蕃徒。
窦武不断蔽可痛，柬之不忍蔽可吁。
王允所蔽在无权，荀彧所蔽不早图。
萧瑀之蔽入於佞，王衍之蔽失之虚。
牛李虽奇蔽朋党，机云虽俊蔽附趋。
王导蔽怨杀周顗，遂良蔽诬杀刘洎。
崔浩蔽强杀其身，所蔽若此甚可畏。
我爱安世真朴忠，匿名远世归至公。
有私见求坚不许，以私求谢绝不通。
诸葛武侯为将相，心迹皎然无所枉。
有罪至亲而必诛，有功虽雠而必赏。
谢安知婿王国宝，不以身蔽能辨早。
人心自是说而服，不顾四肢与肝脑。
苻坚之师号百万，一战而北若摧槁。
我吟此篇不足录，却忆唐衢忠义哭。
古人今人何择焉，大抵人心蔽多慾。
月之所蔽惟须臾，须臾蔽去明如初。
人之所蔽何太甚，至於终身不悟不可除。
月乎月乎，明哉明哉。
善去其蔽，何速之如。
君子法之，所以改过。
贤者法之，所以知非。
勇决之徒，所以奋发。
感慨之徒，所以嘘欷。
我虽老且病，龊龊无所为。
犹能对月吟歌诗，安得慷慨之士如桓伊，把笛为予吹。

平平平平仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，平平○仄平平平。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄○仄仄平○平。
○仄仄仄仄○平，平平仄仄○仄○。
平仄平仄仄平○，仄平仄仄○平平。
平平○仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
仄平○仄平仄仄，仄平○仄平仄平。
○仄平仄仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
平平平仄仄○仄，平平平仄仄平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄○平仄仄仄。
平仄仄仄仄仄平平，平平仄仄仄仄仄。
平平平仄平平仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄仄仄仄，平平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄平仄平。
平仄仄仄平仄平平仄平，○平仄仄○平○。
○平○仄仄○仄，平平仄仄平○平。
平仄平平仄平仄，平平平平仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄仄平仄平。
仄平仄平仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄平平，平仄仄仄仄仄平。
平仄平仄仄平仄，○仄平仄仄平平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄仄平。
○仄仄仄仄平仄，仄平仄平仄平仄。
平仄仄平仄○平，仄仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平，仄平仄仄平仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
平仄仄平平○○，平仄仄平平仄仄。
仄仄仄○平仄平，仄平平平平仄仄。
仄平平仄○仄仄，仄仄平仄平仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄平仄。
平平平平○仄仄，仄仄平仄仄平仄。
仄○仄平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平平平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄平○平。
平平仄仄平仄仄，仄平平平仄仄仄仄○。
仄平仄平，平平平平。
仄仄○仄，平仄平○。
平仄仄平，仄仄仄○。
平仄仄平，仄仄平平。
仄仄平平，仄仄仄仄。
仄仄平平，仄仄○○。
仄平仄○仄，仄仄平仄平。
○平仄仄○平平，平仄仄仄平仄○平平，仄仄平仄○。

yuán fēng zhī yuán suì wù wǔ ， dòu bǐng xié zhǐ xī nán wéi 。
yuè xíng chì dào rì nán lù ， yíng qiū fēn yě xīng xū wēi 。
zuó xī jì wàng fù jīn xī ， shèng ruò bù sǔn yíng bù kuī 。
ān zhī biàn qǐ zài qǐng kè ， tū rú yǒu wù qīn qí jī 。
qí shǐ sè biàn shèn cāng huáng ， xū yú chì hēi xiāng hé lí 。
liáng jiǔ yān yàn jí xūn liáo ， yī tuán bái yù shāo wèi huī 。
huáng cóng cāng bì bù kě biàn ， kū zhū sǐ tù jiāng ān guī 。
shú wū qí wěn tūn jù mǐn ， shú dān qí hàn liú mò chí 。
rú shí fēi shí shǐ wèi báo ， yǒu wù wú wù bù kě zhī 。
há má hé wù gǎn zhāng kǒu ， qí lín hé gù gǎn zhēng dòu 。
shì hé xīng yào gǎn qīn fàn ， zì shì qí xíng bù kě jiǔ 。
jūn bù jiàn duì yuè shù méi máo ， xū yú yǐn bì bù jiàn shǒu 。
jiē xū tiān shàng zhī shén wù ， nǎi yǒu rú cǐ shì 。
suǒ bì zhì shèn bù kě jiě ， xiōng ér jiā shì wáng ér shēn 。
bù rán jiè shǐ xìng ér miǎn ， hòu shì jī xiào zāo è míng 。
jūn bù jiàn hàn cháo jiǎ shēng wén yǒu yú ， qí xīn dà yǒng qí cái shū 。
dāng shí rú bì yòng qí shù ， fēn fēn bù miǎn wēi qí qū 。
cháo cuò táng táng bì wū kè ， gōng sūn guī guī bì wū yú 。
gǔ yǒng zhī cái bì quán shì ， yǒu ruò yīng quǎn gòng zhǐ hū 。
huò guāng suī xián yì yǒu bì ， hé bù zǎo qù xiǎn yǔ féng zǐ dōu 。
liú xīn zhì wèi wèi guó shī ， qǐ ruò yáng xióng jiǔ yǐ wéi dài fū 。
bì wū tài gāo lǐ yīng bèi ， bì wū yǐ shèn chén fān tú 。
dòu wǔ bù duàn bì kě tòng ， jiǎn zhī bù rěn bì kě xū 。
wáng yǔn suǒ bì zài wú quán ， xún yù suǒ bì bù zǎo tú 。
xiāo yǔ zhī bì rù wū nìng ， wáng yǎn zhī bì shī zhī xū 。
niú lǐ suī qí bì péng dǎng ， jī yún suī jùn bì fù qū 。
wáng dǎo bì yuàn shā zhōu yǐ ， suì liáng bì wū shā liú jì 。
cuī hào bì qiáng shā qí shēn ， suǒ bì ruò cǐ shèn kě wèi 。
wǒ ài ān shì zhēn pǔ zhōng ， nì míng yuǎn shì guī zhì gōng 。
yǒu sī jiàn qiú jiān bù xǔ ， yǐ sī qiú xiè jué bù tōng 。
zhū gě wǔ hòu wèi jiàng xiàng ， xīn jì jiǎo rán wú suǒ wǎng 。
yǒu zuì zhì qīn ér bì zhū ， yǒu gōng suī chóu ér bì shǎng 。
xiè ān zhī xù wáng guó bǎo ， bù yǐ shēn bì néng biàn zǎo 。
rén xīn zì shì shuō ér fú ， bù gù sì zhī yǔ gān nǎo 。
fú jiān zhī shī hào bǎi wàn ， yī zhàn ér běi ruò cuī gǎo 。
wǒ yín cǐ piān bù zú lù ， què yì táng qú zhōng yì kū 。
gǔ rén jīn rén hé zé yān ， dà dǐ rén xīn bì duō yù 。
yuè zhī suǒ bì wéi xū yú ， xū yú bì qù míng rú chū 。
rén zhī suǒ bì hé tài shèn ， zhì wū zhōng shēn bù wù bù kě chú 。
yuè hū yuè hū ， míng zāi míng zāi 。
shàn qù qí bì ， hé sù zhī rú 。
jūn zǐ fǎ zhī ， suǒ yǐ gǎi guò 。
xián zhě fǎ zhī ， suǒ yǐ zhī fēi 。
yǒng jué zhī tú ， suǒ yǐ fèn fā 。
gǎn kǎi zhī tú ， suǒ yǐ xū xī 。
wǒ suī lǎo qiě bìng ， chuò chuò wú suǒ wèi 。
yóu néng duì yuè yín gē shī ， ān dé kāng kǎi zhī shì rú huán yī ， bǎ dí wèi yǔ chuī 。

牛兔动物兔犬

和楊掾月蝕篇

—— 徐積

元豐之元歲戊午，斗柄斜指西南維。
月行赤道日南陸，營丘分野星虛危。
昨夕既望復今夕，盛若不損盈不虧。
安知變起在頃刻，突如有物侵其肌。
其始色變甚蒼黄，須臾赤黑相合離。
良久烟焰極薰燎，一團白玉燒爲灰。
黄琮蒼璧不可辨，枯株死兔將安歸。
孰烏其吻吞巨皿，孰丹其汗流墨池。
如食非食始爲薄，有物無物不可知。
蝦蟆何物敢張口，麒麟何故敢爭鬬。
是何星曜敢侵犯，自是其形不可久。
君不見對月數眉毛，須臾引臂不見手。
嗟吁天上之神物，乃有如此事。
所蔽至甚不可解，凶而家室亡而身。
不然借使幸而免，後世譏笑遭惡名。
君不見漢朝賈生文有餘，其心大勇其才疏。
當時如必用其術，紛紛不免危其軀。
鼂錯堂堂蔽於刻，公孫規規蔽於諛。
谷永之才蔽權勢，有若鷹犬供指呼。
霍光雖賢亦有蔽，何不早去顯與馮子都。
劉歆致位爲國師，豈若揚雄久以爲大夫。
蔽於太高李膺輩，蔽於已甚陳蕃徒。
竇武不斷蔽可痛，柬之不忍蔽可吁。
王允所蔽在無權，荀彧所蔽不早圖。
蕭瑀之蔽入於佞，王衍之蔽失之虛。
牛李雖奇蔽朋黨，機雲雖俊蔽附趨。
王導蔽怨殺周顗，遂良蔽誣殺劉洎。
崔浩蔽强殺其身，所蔽若此甚可畏。
我愛安世真朴忠，匿名遠世歸至公。
有私見求堅不許，以私求謝絕不通。
諸葛武侯爲將相，心迹皎然無所枉。
有罪至親而必誅，有功雖讎而必賞。
謝安知婿王國寶，不以身蔽能辨早。
人心自是說而服，不顧四肢與肝腦。
苻堅之師號百萬，一戰而北若摧槁。
我吟此篇不足錄，却憶唐衢忠義哭。
古人今人何擇焉，大抵人心蔽多慾。
月之所蔽惟須臾，須臾蔽去明如初。
人之所蔽何太甚，至於終身不悟不可除。
月乎月乎，明哉明哉。
善去其蔽，何速之如。
君子法之，所以改過。
賢者法之，所以知非。
勇决之徒，所以奮發。
感慨之徒，所以噓欷。
我雖老且病，齪齪無所爲。
猶能對月吟歌詩，安得慷慨之士如桓伊，把笛爲予吹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元丰年间，元岁戊午，斗柄倾斜指向西南方。月亮行走于赤道上，阳光照耀南方大地。星辰布散在营丘分野，星座虚宿和危宿。

昨夜望月已圆，今夜依旧明亮，它的光辉丰盈而不减，既不增加也不减少。然而谁能预知，突然间会有一些异常的变化，就像有物体突然侵入肌体一样。

起初，月亮的颜色发生了剧烈变化，从苍白变成了黄色，然后迅速转为赤黑相间又分离。过了一会儿，烟焰蔓延，燃烧得很旺盛，整个月亮化为一团白玉最后灰飞烟灭。

黄琮和苍璧都看不出原本的样子了，枯株和死兔将何处归宿？有谁能咬碎巨大的器皿？有谁能使汗水成为墨池？看似吃了却不算吃，有物体却又似乎不存在，这真是莫名其妙。

虾蟆为什么敢张开嘴？麒麟为何敢争斗？是哪颗星辰敢侵犯月亮，可见它的形态并非长久之物。

你不曾见过对着月亮数眉毛，一瞬间伸出胳膊却看不见手。啊，可叹天上的神奇之物，居然会有如此奇怪的现象，它的奥秘极其深不可测，凶险之下家室毁，身体亦将丧。

否则，即使幸运逃过这场祸害，后世也将讥笑遭受恶名。

你不曾听过汉朝时的贾生，他文采超群，才华卓越，但如果他的术数被用于刀光剑影之中，只会更加危害生命。

鼂错堂堂之才，被用于刻薄之事；公孙规规谄媚逢迎，才能被用于佞附之事；谷永的才华被权势所遮掩，好像鹰犬般用于指使呼唤之中；霍光虽然贤明，却也有自己的蒙蔽，何不早早避开显露自己，与冯子都一样。

刘歆成为国师，岂能与扬雄相提并论，做个普通的大夫？

蔽才之人太多，有如牛李之辈，加入朋党，有如机云之辈，才智高绝，却附庸风雅。

王允蒙蔽导致了周顗被杀，而遂良被蒙蔽导致了刘洎被诬害。

崔浩蒙蔽下强行杀身，这样的蒙蔽实在令人痛心，曹操忍不住为他惋惜。

我敬爱安世真这位忠诚质朴的君子，他隐姓埋名，远离尘嚣，归向至公。

他对个人私利从不妥协，以正义来要求自己；贤者借此法则来辨明是非。

勇敢果决的人通过它奋发向前，感慨之人则以此来嘘叹。

我虽然老了又生病，但依然能够对着明亮的月光吟唱诗歌。但愿有像桓伊一样慷慨之士，拿起笛子为我吹奏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>