lǐ tài bái zá yán
李太白杂言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

噫嘻欷奇哉，自开辟以来，不知几千万余年。
至於开元间，忽生李诗仙。
是时五星中，一星不在天。
不知何物为形容，何物为心胸。
何物为五脏，何物为喉咙，开口动舌生云风。
当时大醉骑游龙，开口向天吞玉虹。
玉虹不死蟠胸中，然後吐出光焰万丈凌虚空。
盖自有诗人以来，我未尝见大泽深山。
雪霜冰霰，晨霞夕霏。
万化千变，雷轰电掣。
花葩玉洁，青天白云，秋江晓月。
有如此之人，有如此之诗。
屈生何悴，宋玉何悲。
贾生何戚，相如何疲。
人生胡用自缧絏，当须荦荦不可羁。
乃知公是真英物，万叠秋山耸清骨。
当时杜甫亦能诗，恰如老骥追霜鹘。
戴乌纱，着宫锦，不是高歌即酣饮。
饮时独对月明中，醉来还抱清风寝。
嗟君逸气何飘飘，枉教谪下青云霄。
大抵人生有用有不用，岂可戚戚反效儿女曹。
采蟠桃於海上，寻紫芝於山腰。
吞汉武之金茎沆瀣，吹弄玉之秦楼凤箫。

○平○平平，仄平仄仄平，仄平仄平仄平平。
仄平平平○，仄平仄平平。
仄平仄平○，仄平仄仄平。
仄平平仄平平平，平仄平平平。
平仄平仄○，平仄平平平，平仄仄仄平平平。
○平仄仄○平平，平仄仄平平仄○。
仄○仄仄平平○，平仄仄仄平仄仄仄平平○。
仄仄仄平平仄平，仄仄平仄仄仄○平。
仄平平仄，平平仄平。
仄仄平仄，平平仄仄。
平平仄仄，平平仄平，平平仄仄。
仄○仄平平，仄○仄平平。
仄平平仄，仄仄平平。
仄平平仄，○○平平。
平平平仄仄平仄，○平仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄○仄仄平平仄。
仄平平，仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平○，仄平平仄平平仄。
平平仄仄平平平，仄○仄仄平平平。
仄仄平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平仄平。
仄平平平仄仄，平仄平平平平。
平仄仄平平平仄仄，○仄仄平平平仄平。

yī xī xī qí zāi ， zì kāi pì yǐ lái ， bù zhī jǐ qiān wàn yú nián 。
zhì wū kāi yuán jiān ， hū shēng lǐ shī xiān 。
shì shí wǔ xīng zhōng ， yī xīng bù zài tiān 。
bù zhī hé wù wèi xíng róng ， hé wù wèi xīn xiōng 。
hé wù wèi wǔ zāng ， hé wù wèi hóu lóng ， kāi kǒu dòng shé shēng yún fēng 。
dāng shí dà zuì qí yóu lóng ， kāi kǒu xiàng tiān tūn yù hóng 。
yù hóng bù sǐ pán xiōng zhōng ， rán hòu tǔ chū guāng yàn wàn zhàng líng xū kōng 。
gài zì yǒu shī rén yǐ lái ， wǒ wèi cháng jiàn dà zé shēn shān 。
xuě shuāng bīng xiàn ， chén xiá xī fēi 。
wàn huà qiān biàn ， léi hōng diàn chè 。
huā pā yù jié ， qīng tiān bái yún ， qiū jiāng xiǎo yuè 。
yǒu rú cǐ zhī rén ， yǒu rú cǐ zhī shī 。
qū shēng hé cuì ， sòng yù hé bēi 。
jiǎ shēng hé qī ， xiāng rú hé pí 。
rén shēng hú yòng zì léi xiè ， dāng xū luò luò bù kě jī 。
nǎi zhī gōng shì zhēn yīng wù ， wàn dié qiū shān sǒng qīng gǔ 。
dāng shí dù fǔ yì néng shī ， qià rú lǎo jì zhuī shuāng hú 。
dài wū shā ， zhe gōng jǐn ， bú shì gāo gē jí hān yǐn 。
yǐn shí dú duì yuè míng zhōng ， zuì lái huán bào qīng fēng qǐn 。
jiē jūn yì qì hé piāo piāo ， wǎng jiào zhé xià qīng yún xiāo 。
dà dǐ rén shēng yǒu yòng yǒu bù yòng ， qǐ kě qī qī fǎn xiào ér nǚ cáo 。
cǎi pán táo wū hǎi shàng ， xún zǐ zhī wū shān yāo 。
tūn hàn wǔ zhī jīn jīng hàng xiè ， chuī nòng yù zhī qín lóu fèng xiāo 。

写人李白诗仙

李太白雜言

—— 徐積

噫嘻欷奇哉，自開闢以來，不知幾千萬餘年。
至於開元間，忽生李詩仙。
是時五星中，一星不在天。
不知何物爲形容，何物爲心胸。
何物爲五臟，何物爲喉嚨，開口動舌生雲風。
當時大醉騎遊龍，開口向天吞玉虹。
玉虹不死蟠胸中，然後吐出光焰萬丈凌虛空。
蓋自有詩人以來，我未嘗見大澤深山。
雪霜冰霰，晨霞夕霏。
萬化千變，雷轟電掣。
花葩玉潔，青天白雲，秋江曉月。
有如此之人，有如此之詩。
屈生何悴，宋玉何悲。
賈生何戚，相如何疲。
人生胡用自縲絏，當須犖犖不可羈。
乃知公是真英物，萬疊秋山聳清骨。
當時杜甫亦能詩，恰如老驥追霜鶻。
戴烏紗，著宮錦，不是高歌即酣飲。
飲時獨對月明中，醉來還抱清風寢。
嗟君逸氣何飄飄，枉教謫下青雲霄。
大抵人生有用有不用，豈可戚戚反效兒女曹。
採蟠桃於海上，尋紫芝於山腰。
吞漢武之金莖沆瀣，吹弄玉之秦樓鳳簫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
啊，真是神奇，自盘古开天辟地以来，不知经过了几千万余年。
直到开元年间，忽然出现了李白，被誉为“诗仙”。
当时五颗行星，其中有一颗不在天上。
不知什么为形貌，什么为抱负。
何物为五脏，何物为喉咙，开口动舌间云风生起。
那时他大醉骑着游龙，张口向天吞吸白色的光。
白色的光并未在他胸中消亡，然后他吐出万丈光芒到天空中。
迄今为止，自从有了诗人以来，我从未见过如此壮阔的大自然景象。
有雪、霜、冰、雹，晨霞和夕霏；
有万般变化，雷声隆隆，闪电劈开天空。
有美丽的花朵、如玉般纯洁，有晴朗的天空和白云，还有秋江映照着早晨时清澈的月光。
有这样的人，有这样的诗。
屈原怎样悲凉，宋玉又何其忧伤。
贾谊怎么愁闷，蔺相如又如何疲惫。
人生为何自己缚缠束缚自己，应当卓绝自由自在不受羁绊。
方才知道你是真正的英才，你的胸怀高远如万重秋山。
当时的杜甫也擅于写诗，却如同老马追逐鹘鸟。
你戴着乌纱，穿着宫锦，不是高声歌唱，就是痛饮豪饮。
饮酒时独自对着明亮的月光，喝醉后还拥抱清风入梦。
唉，你的豁达气概何其飘逸，竟被上天贬谪到凡尘间。
总体来说，人生有用处有不用处，岂可忧虑忧愁像小儿女般胡思乱想。
你到海上采摘蟠桃，到山腰寻找紫芝。
你气吞汉武的金茎般勇猛豪迈，又像吹着弄玉秦楼的凤箫一般高雅华丽。

开元：年号。起于公元713年12月止于公元741年12月，共计29年。唐玄宗李隆基的年号。
五星：金、木、水、火、土五大星。
霜鹘：鹘。猛禽。
宫锦：宫中特制的锦缎。
紫芝：也称木芝，真菌的一种。似灵芝。
金茎：用以擎承露盘的铜柱。
秦楼：秦穆公为其女弄玉所建之楼。秦穆公女弄玉好乐。

总结：
这首诗赞美了诗人李白的超凡才华和广阔胸怀，将其比作开元间的“诗仙”。诗人描述了李白骑游龙的壮丽景象，以及他的豁达气概和非凡才情。诗中穿插了一些古代文人的名字和历史典故，用以凸显李白的卓越地位和诗才。整篇诗以豪放之笔赞美了李白的诗人形象，将他的诗与其他诗人相比，显得格外高远和灿烂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>