sòng bié fàn xī shēng
送别范希声 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安礼 (wáng ān lǐ) 。

驿吏闯晓鼓，仆夫乐晨征。
叙别何草草，君今千里行。
捧檄近京国，拜亲还洛城。
层峦望太行，慷慨无俗情。
嗟我寔僚友，追攀劳至诚。
赠言岂无意，爱子智虑明。
抱才太华高，视利鸿毛轻。
世路有夷险，君行常直清。
朝廷正博采，幕府讵久撄。
少别勉自爱，他年看名卿。

仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
？仄平仄仄，平平平仄○。
仄仄仄平仄，仄○平仄平。
平平仄仄○，仄仄平仄平。
平仄仄○仄，平平○仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄○平。
仄平仄平平，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，平○平仄平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平○平平。

yì lì chuǎng xiǎo gǔ ， pú fū lè chén zhēng 。
xù bié hé cǎo cǎo ， jūn jīn qiān lǐ xíng 。
pěng xí jìn jīng guó ， bài qīn huán luò chéng 。
céng luán wàng tài háng ， kāng kǎi wú sú qíng 。
jiē wǒ shí liáo yǒu ， zhuī pān láo zhì chéng 。
zèng yán qǐ wú yì ， ài zǐ zhì lǜ míng 。
bào cái tài huá gāo ， shì lì hóng máo qīng 。
shì lù yǒu yí xiǎn ， jūn xíng cháng zhí qīng 。
cháo tíng zhèng bó cǎi ， mù fǔ jù jiǔ yīng 。
shǎo bié miǎn zì ài ， tā nián kàn míng qīng 。

送别范希聲

—— 王安禮

驛吏闖曉鼓，僕夫樂晨征。
叙别何草草，君今千里行。
捧檄近京國，拜親還洛城。
層巒望太行，慷慨無俗情。
嗟我寔僚友，追攀勞至誠。
贈言豈無意，愛子智慮明。
抱才太華高，視利鴻毛輕。
世路有夷險，君行常直清。
朝廷正博采，幕府詎久攖。
少别勉自愛，他年看名卿。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驿站的鼓声惊醒了宵夜的吏员，而仆人们却喜悦地准备着早晨的征途。
我要述别的话却匆匆结束，如今你要踏上千里之行。
手捧诏书接近皇都，拜会亲友再回洛城。
眺望层峦连绵的太行山，心中豪情激荡，超越世俗的拘束。
唏嘘感叹我的真心僚友，追寻你的艰苦辛劳、至诚付出。
送上这赠言，虽然言语中无意隐含，但我爱子的智慧和计划是如此明晰。
你怀揣着才华，像太华山高耸入云，看待功利犹如鸿毛般轻浮。
世路崎岖，充满险阻，但你前行总是坦荡清正。
朝廷正在广纳人才，而幕府却不会长久困扰你。
在这短暂的离别中，你要勉励自己爱惜身份，他日必将成为名望显赫的贤良之士。

全文

总结：

此篇古文是作者送别朋友，饯行之作。以描写朋友踏上远行为主线，表达对朋友的赞美和祝愿。用字简洁明了，富有情感，蕴含着对友谊、才华和正直品德的颂扬，以及对未来的期许和祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安礼介绍：🔈

王安礼（一○三四～一○九五），字和甫，抚州临川（今属江西）人，安石弟。仁宗嘉佑六年（一○六一）进士（清同治《临川县志》卷三六）。从河东唐介辟。神宗熙宁五年（一○七二），爲着作佐郎、崇文院校书（《续资治通监长编》卷二三○）。八年，迁直集贤院（同上书卷二六○），出知润州、湖州，召爲开封府判官，直舍人院，同修起居注。进知制诰。元丰四年（一○八一），爲翰林学士（同上书卷三一一），知开封府。七年，以端明殿学士知江宁府（同上书卷三四七），出知扬、青、蔡三州。哲宗元佑六年（一○九一），知舒州（同上书卷四五四）。七年，知宣州（同上书卷四七八）。绍圣初知永兴军。二年，知太原府。卒，年六十二。有文集二十卷（《宋史... 查看更多>>