fàn jiāng sòng wèi shí bā cāng cáo huán jīng yīn jì cén zhōng yǔn cān fàn láng zhōng jì míng
泛江送魏十八仓曹还京因寄岑中允参范郎中季明 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

迟日深春水，轻舟送别筵。
帝乡愁绪外，春色泪痕边。
见酒须相忆，将诗莫浪传。
若逢岑与范，为报各衰年。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

chí rì shēn chūn shuǐ ， qīng zhōu sòng bié yán 。
dì xiāng chóu xù wài ， chūn sè lèi hén biān 。
jiàn jiǔ xū xiāng yì ， jiāng shī mò làng chuán 。
ruò féng cén yǔ fàn ， wèi bào gè shuāi nián 。

泛江送魏十八倉曹還京因寄岑中允參范郎中季明

—— 杜甫

遲日深春水，輕舟送別筵。
帝鄉愁緒外，春色淚痕邊。
見酒須相憶，將詩莫浪傳。
若逢岑與范，爲報各衰年。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
迟日春天已经深了，湖水泛起微波，我坐在轻舟上送别宴会的客人。
我离开皇都，心中充满了离愁别绪，眼角还挂着春天的美景与泪水。
相逢时要共饮美酒，让我们相互怀念；写下的诗歌不要草草传播。
如果有机会与岑与范再次相遇，我们要互相述说各自逝去的岁月。

赏析：这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，题目为《泛江送魏十八仓曹还京因寄岑中允参范郎中季明》。诗人以江水的泛舟送行为背景，表达了对友人的离别之情，同时也蕴含了对国家和社会的忧虑。诗中情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。
首联“迟日深春水，轻舟送别筵。”写出了离别之际的时光流逝和轻舟启航的场景，迟日深春水，暗示了时光的飞逝，令人感叹光阴的无情。轻舟送别筵，舟的轻盈与送别的场景相映成趣，增加了离别的深刻感觉。
次联“帝乡愁绪外，春色泪痕边。”表现了诗人远离故乡，心怀忧愁，眼泪滴在春色之上。帝乡愁绪外，强调了离乡背井的伤感，春色泪痕边，将人的感情与自然景色巧妙地融为一体，展现了诗人内心的痛苦。
再联“见酒须相忆，将诗莫浪传。”诗人在离别之际，提醒友人要善待自己，相互思念，不要将诗作泛泛而谈。这两句表达了友情之深厚，同时也体现了诗人对文学的珍视。
末联“若逢岑与范，为报各衰年。”这句表达了诗人对友人的深情厚意，希望他们在未来能够再次相遇，为各自经历的困难岁月互相报答。
这首诗以离别为主题，通过细腻的情感描写、深刻的意境抒发了诗人对友人的深情告别之情，同时也反映了当时社会动荡的背景，寄托了对国家兴衰的担忧。整首诗意蕴丰富，感情真挚，堪称杜甫晚期诗歌的代表作之一。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>