sī wáng féng yuán
思王逢原 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

自吾失逢原，触事辄愁思。
岂独为故人，抚心良自悲。
我善孰相我，孰知我瑕疵。
我思谁能谋，我语听者谁。
朝出一马驱，暝归一马驰。
驰驱不自得，谈笑强追随。
仰屋卧太息，起行涕淋漓。
念子冢上土，草茅已纷披。
婉婉妇且少，茕茕一女嫠。
高义动闾里，尚闻致财赀。
嗟我衣冠朝，略能具饘糜。
葬祭无所助，哀顔亦何施。
闻妇欲北返，跂予常望之。
寒汴已闭口，此行又参差。
又说当産子，産子知何时。
贤者宜有後，固当梦熊罴。
天方不可恃，我愿适在兹。
我疲学更误，与世不相宜。
宿昔心已许，同冈结茅茨。
此事今已矣，已矣尚谁知。
渺渺江与潭，茫茫山与陂。
安能久窃食，终负故人期。

仄平仄平平，仄仄仄平○。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
仄仄仄○仄，仄平仄平平。
仄○平平平，仄仄○仄平。
平仄仄仄○，○平仄仄平。
平○仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄○仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，仄○仄平平。
平仄○○平，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
○仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄○仄○平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄○仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄平，平平平仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平○。

zì wú shī féng yuán ， chù shì zhé chóu sī 。
qǐ dú wèi gù rén ， fǔ xīn liáng zì bēi 。
wǒ shàn shú xiāng wǒ ， shú zhī wǒ xiá cī 。
wǒ sī shuí néng móu ， wǒ yǔ tīng zhě shuí 。
cháo chū yī mǎ qū ， míng guī yī mǎ chí 。
chí qū bù zì dé ， tán xiào qiáng zhuī suí 。
yǎng wū wò tài xī ， qǐ xíng tì lín lí 。
niàn zǐ zhǒng shàng tǔ ， cǎo máo yǐ fēn pī 。
wǎn wǎn fù qiě shǎo ， qióng qióng yī nǚ lí 。
gāo yì dòng lǘ lǐ ， shàng wén zhì cái zī 。
jiē wǒ yī guān cháo ， lüè néng jù zhān mí 。
zàng jì wú suǒ zhù ， āi yán yì hé shī 。
wén fù yù běi fǎn ， qí yǔ cháng wàng zhī 。
hán biàn yǐ bì kǒu ， cǐ xíng yòu cēn cī 。
yòu shuō dāng chǎn zǐ ， chǎn zǐ zhī hé shí 。
xián zhě yí yǒu hòu ， gù dāng mèng xióng pí 。
tiān fāng bù kě shì ， wǒ yuàn shì zài zī 。
wǒ pí xué gèng wù ， yǔ shì bù xiāng yí 。
sù xī xīn yǐ xǔ ， tóng gāng jié máo cí 。
cǐ shì jīn yǐ yǐ ， yǐ yǐ shàng shuí zhī 。
miǎo miǎo jiāng yǔ tán ， máng máng shān yǔ bēi 。
ān néng jiǔ qiè shí ， zhōng fù gù rén qī 。

马

思王逢原

—— 王安石

自吾失逢原，觸事輒愁思。
豈獨爲故人，撫心良自悲。
我善孰相我，孰知我瑕疵。
我思誰能謀，我語聽者誰。
朝出一馬驅，暝歸一馬馳。
馳驅不自得，談笑强追隨。
仰屋卧太息，起行涕淋漓。
念子冢上土，草茅已紛披。
婉婉婦且少，煢煢一女嫠。
高義動閭里，尚聞致財貲。
嗟我衣冠朝，略能具饘糜。
葬祭無所助，哀顔亦何施。
聞婦欲北返，跂予常望之。
寒汴已閉口，此行又參差。
又說當産子，産子知何時。
賢者宜有後，固當夢熊羆。
天方不可恃，我願適在茲。
我疲學更誤，與世不相宜。
宿昔心已許，同岡結茅茨。
此事今已矣，已矣尚誰知。
渺渺江與潭，茫茫山與陂。
安能久竊食，終負故人期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从我失去了原有的东西，接触到的每一件事都会让我感到忧愁。这不仅仅因为失去了故人，更因为我内心深处自己的悲伤。

我觉得自己有多优秀，却不知道自己的缺陷在哪里。我思索着，有谁能为我出谋划策，有谁愿意听我倾诉？

早晨骑着一匹马出发，夜晚驾着同一匹马归来。马儿快速奔驰，我却无法自我满足，不得不勉力跟随别人的谈笑。

仰卧在床上叹息，起身时泪水滂沱。想起亲人的坟墓，长满了草和茅草。

娴静美丽的妇人还年轻，孤寂独居成了寡妇。高尚的品德在乡里传颂，仍能得到一些财物。

唉，我虽然能够在朝廷中奉献食物，但在丧葬和祭祀方面却无力相助，哀伤的表情又何用呢？

听说妻子想要回北方，我常常期盼她的归来。但如今寒汴已经封闭，我这次出行也十分曲折。

还有人说将要生子，可我不知道生子的时间在何时。智者应该有后代，但命运像是一场梦境，无法预料。

天命不可依靠，我愿意在此安心。我疲惫的学业导致我误入了道路，与世不太相宜。

很久以前，我就已经立下心愿，与亲友结为兄弟。但这件事情如今已经结束，结束了还有谁知道？

江水和潭水在浩渺茫茫间流淌，山与陂也一样广阔无垠。我怎么能长久地窃取食物，最终辜负了故人的期望呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>