shū xiè wén jìng dōng shān tú
书谢文靖东山图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王銍 (wáng zhì) 。

山如出茧眉，溪似萦风带。
雅意乐溪山，安用携粉黛。
烟云无定姿，姝丽有真态。
谢公经世心，遇物何显晦。
钟鼎与山林，生处初一槩。
均令四海间，如我常安泰。
临难无喜惧，与人共忧爱。
百年但影殂，千载犹心在。
风流不可追，超然八荒外。

平○仄仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平仄平仄仄。
平仄仄仄○，○仄平平仄。
○○平仄仄，仄平仄平仄。
仄平仄仄平，平仄○平仄。
平平仄仄平，平平仄平仄。

shān rú chū jiǎn méi ， xī sì yíng fēng dài 。
yǎ yì lè xī shān ， ān yòng xié fěn dài 。
yān yún wú dìng zī ， shū lì yǒu zhēn tài 。
xiè gōng jīng shì xīn ， yù wù hé xiǎn huì 。
zhōng dǐng yǔ shān lín ， shēng chù chū yī gài 。
jūn lìng sì hǎi jiān ， rú wǒ cháng ān tài 。
lín nán wú xǐ jù ， yǔ rén gòng yōu ài 。
bǎi nián dàn yǐng cú ， qiān zǎi yóu xīn zài 。
fēng liú bù kě zhuī ， chāo rán bā huāng wài 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山势如同一个茧子裹着眉毛，溪水则像是被风吹动的腰带。优美的心情让人愉悦于溪水山景，何需携带粉黛等繁琐物品。烟云飘忽无常，美丽的女子却拥有真实的气质。谢公经历了世事沧桑，内心的情感如何会显得晦暗。山钟和山林相得益彰，它们生长的地方一目了然。同样，令四海之间的人们都能像我一样平安和谐。面临困难时，不会有喜悦和惧怕，与他人共同分担忧愁和热爱。百年时光只是影象飘渺，千载之后，心中的情感依然如昔。风流逸逸无穷，超然于世俗之外。

总结：

诗人通过描绘山势和溪水的景象，以及优美的心情和女子的真实气质，表达了对谢公的赞颂，认为他的心灵高洁，对世间的事物都能洞察透彻。诗人通过山钟与山林的比喻，强调了谢公对众人的榜样作用，使大家都能过上安泰的生活。最后，诗人表达了对时光的感慨，认为风流的美好无法追逐，真正的境界超越尘世纷扰。整首诗意境高远，表达了对高风亮节、超然物外的向往。

赏析：这首《书谢文靖东山图》是王銍创作的一首山水田园诗。诗人以豪放的笔墨描绘了山水景色，表达了对自然山川的热爱和对友情的珍视，同时也展现了谢文靖的高尚品德和不凡的风采。
首先，诗中通过“山如出茧眉，溪似萦风带”等形象的描写，展现了东山山水的壮丽景色。山势如同眉毛状，溪水如同风带般蜿蜒流淌，生动地描绘了山水之美。
接着，诗人表达了对东山景色的喜爱，将其视为“雅意乐溪山”，并以“安用携粉黛”来强调这份喜爱，展现了诗人对自然景色的亲近感和享受。
在后续的描述中，诗人通过“烟云无定姿，姝丽有真态”等词句，强调了山水景色的变幻多姿，显示了他对景色的深刻观察和感悟。
然后，诗人转向谢文靖，赞美他为谦谦君子，经世致用，即使面临世事的曲折和困难，也能保持坚韧不拔的心态。谢文靖被描绘成一个高尚的人物，成为诗中的主要人物之一。
最后，诗人通过“百年但影殂，千载犹心在”来强调友情的坚韧和长久，以及人生的短暂与永恒。诗人表达了与谢文靖深厚的友情，以及对他高尚品格的尊敬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王銍介绍：🔈

王銍，字性之，自号汝阴老民，汝阴（今安徽阜阳）人。尝从欧阳修学。高宗建炎四年（一一三○），权枢密院编修官（《建炎以来系年要录》卷三五），纂集太宗以来兵制。绍兴四年（一一三四）书成，赐名《枢庭备检》。罢，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。九年，爲湖南安抚司参议官。着有《默记》一卷、《杂纂续》一卷、《侍儿小名录》一卷、《国老谈苑》二卷、《王公四六话》二卷、《雪溪集》八卷（今存五卷）等。《宋史翼》卷二七有传。　王銍诗，以影印文渊阁《四库全书·雪溪集》爲底本。校以原李盛铎藏清抄本（传录吴石仓校本，简称李本，藏北京大学图书馆），初渭园藏清抄本（张桐生校本，简称初本，藏北京大学图书馆），影印文渊阁《四库... 查看更多>>