cài tiān qǐ zuò zhōng xīng bēi shī qiě yāo tóng fù
蔡天启作中兴碑诗且邀同赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王銍 (wáng zhì) 。

一日屠戮三庶人，天理已尽杀气昏。
青宫惴惴二十载，免祸自求黄屋尊。
忠臣开除两京路，未知日月双悬处。
归来祈哀语可怜，今日贵作天子父。
潇湘江边鑱穹碑，烟云相连愁九疑。
湖南万古长嗟地，剩与屈贾添余悲。
雄文漫郎来作吏，正色顔公谒西内。
两贤愤托金石坚，莫求此碑求此意。
休闯九阍诉帝傍，莫化杜鹃啼故乡。
磨崖难摧幽恨长，水流不尽山苍苍。

仄仄平仄○仄平，平仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平平○仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平平平平仄仄平，平仄仄仄平仄仄。
平平平平○平平，平平○平平仄平。
平平仄仄○平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄平平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄平平仄仄。
平仄仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
○平○平平仄○，仄平仄仄平○○。

yī rì tú lù sān shù rén ， tiān lǐ yǐ jìn shā qì hūn 。
qīng gōng zhuì zhuì èr shí zǎi ， miǎn huò zì qiú huáng wū zūn 。
zhōng chén kāi chú liǎng jīng lù ， wèi zhī rì yuè shuāng xuán chù 。
guī lái qí āi yǔ kě lián ， jīn rì guì zuò tiān zǐ fù 。
xiāo xiāng jiāng biān chán qióng bēi ， yān yún xiāng lián chóu jiǔ yí 。
hú nán wàn gǔ cháng jiē dì ， shèng yǔ qū jiǎ tiān yú bēi 。
xióng wén màn láng lái zuò lì ， zhèng sè yán gōng yè xī nèi 。
liǎng xián fèn tuō jīn shí jiān ， mò qiú cǐ bēi qiú cǐ yì 。
xiū chuǎng jiǔ hūn sù dì bàng ， mò huà dù juān tí gù xiāng 。
mó yá nán cuī yōu hèn cháng ， shuǐ liú bù jìn shān cāng cāng 。

蔡天啟作中興碑詩且邀同賦

—— 王銍

一日屠戮三庶人，天理已盡殺氣昏。
青宮惴惴二十載，免禍自求黄屋尊。
忠臣開除兩京路，未知日月雙懸處。
歸來祈哀語可憐，今日貴作天子父。
瀟湘江邊鑱穹碑，煙雲相連愁九疑。
湖南萬古長嗟地，剩與屈賈添餘悲。
雄文漫郎來作吏，正色顔公謁西內。
兩賢憤托金石堅，莫求此碑求此意。
休闖九閽訴帝傍，莫化杜鵑啼故鄉。
磨崖難摧幽恨長，水流不盡山蒼蒼。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一日屠戮三个平民百姓，天理已经尽头，杀气昏乱。青宫内心忐忑不安地度过了二十年，躲过灾祸，自愿隐居在黄屋中，居高位敬重。忠臣被贬除出京城，不知道他现在身在何处，日月双悬梁。他回来向天子祈求哀悼，言辞可怜，如今他是尊贵的天子的父亲。
潇湘江边的高耸碑石，烟云相连，愁苦不断，象征九重怀疑。湖南这片土地千古长存着悲叹之情，仅留下屈贾等人增添了凄凉之意。雄文如同漫步的郎君走上官方差遣的官职，举止庄重地参见顔公，进入宫中。两位贤者怀着愤怒寄托于金石之上，却不要求磨崖碑文，而是寻求其中蕴藏的意义。
请休息闯进九重门阵，不要诉说给皇帝，莫要化作杜鹃鸣叫思念故乡。磨崖碑难以摧毁幽恨之情，水流永不停歇，山峦苍茫，也永不变化。

总结：

此诗描写了一位忠臣被贬除出京城，经历了二十年的隐藏生活后，他回到京城向皇帝表达哀悼之情。另一方面，湖南的潇湘江边有一块高耸的碑石，烟云缭绕，伴随着愁苦和九重怀疑之情。两位贤者抱着愤怒之情，将自己的心声寄托于金石之上，却不求磨崖碑文，而是追求其中蕴含的深意。最后，诗人劝告忠臣不要闯进九重门阵，不要向皇帝诉说，也不要化作思念故乡的杜鹃鸟，因为幽恨难以摧毁，水流山峦永恒。整首诗表达了忠臣的忧虑与不满，以及湖南历史的悲苦和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王銍介绍：🔈

王銍，字性之，自号汝阴老民，汝阴（今安徽阜阳）人。尝从欧阳修学。高宗建炎四年（一一三○），权枢密院编修官（《建炎以来系年要录》卷三五），纂集太宗以来兵制。绍兴四年（一一三四）书成，赐名《枢庭备检》。罢，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。九年，爲湖南安抚司参议官。着有《默记》一卷、《杂纂续》一卷、《侍儿小名录》一卷、《国老谈苑》二卷、《王公四六话》二卷、《雪溪集》八卷（今存五卷）等。《宋史翼》卷二七有传。　王銍诗，以影印文渊阁《四库全书·雪溪集》爲底本。校以原李盛铎藏清抄本（传录吴石仓校本，简称李本，藏北京大学图书馆），初渭园藏清抄本（张桐生校本，简称初本，藏北京大学图书馆），影印文渊阁《四库... 查看更多>>