tí luò shén fù tú shī
题洛神赋图诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王銍 (wáng zhì) 。

曹公文武俱绝伦，传与陈王赋洛神。
高情寓托八荒外，曾是亲逢绝世人。
五官郎将莫轻怒，椒房自是袁家妇。
闻道生时覆玉衣，便是于今腰束素。
惊鸿翻然不重顾，射鹿深寃更凄楚。
不将降虏赐周公，先识祸机杨德祖。
此意明明可自知，岂有神人来洛浦。
空用平生八斗才，七步那能说微步。
楚离日月常争光，湘夫人後夸高唐。
丹青画写鬼神趣，笔端调出返魂香。
妙画高文尽天艺，神理人心两无异。
此情万古恨茫茫，且为陈王说余意。

平平平仄平仄平，○仄平○仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄○平仄仄平。
仄平平○仄○仄，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄○，仄仄平平平仄仄。
平平平平仄○仄，仄仄○平○平仄。
仄○○仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
○仄平平仄仄平，仄仄仄平仄平仄。
仄○仄仄平平平，平平平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平○仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，○平平○仄平仄。

cáo gōng wén wǔ jù jué lún ， chuán yǔ chén wáng fù luò shén 。
gāo qíng yù tuō bā huāng wài ， céng shì qīn féng jué shì rén 。
wǔ guān láng jiāng mò qīng nù ， jiāo fáng zì shì yuán jiā fù 。
wén dào shēng shí fù yù yī ， biàn shì yú jīn yāo shù sù 。
jīng hóng fān rán bù chóng gù ， shè lù shēn yuān gèng qī chǔ 。
bù jiāng jiàng lǔ cì zhōu gōng ， xiān shí huò jī yáng dé zǔ 。
cǐ yì míng míng kě zì zhī ， qǐ yǒu shén rén lái luò pǔ 。
kōng yòng píng shēng bā dòu cái ， qī bù nà néng shuō wēi bù 。
chǔ lí rì yuè cháng zhēng guāng ， xiāng fū rén hòu kuā gāo táng 。
dān qīng huà xiě guǐ shén qù ， bǐ duān tiáo chū fǎn hún xiāng 。
miào huà gāo wén jìn tiān yì ， shén lǐ rén xīn liǎng wú yì 。
cǐ qíng wàn gǔ hèn máng máng ， qiě wèi chén wáng shuō yú yì 。

題洛神賦圖詩

—— 王銍

曹公文武俱絕倫，傳與陳王賦洛神。
高情寓託八荒外，曾是親逢絕世人。
五官郎將莫輕怒，椒房自是袁家婦。
聞道生時覆玉衣，便是于今腰束素。
驚鴻翻然不重顧，射鹿深寃更凄楚。
不將降虜賜周公，先識禍機楊德祖。
此意明明可自知，豈有神人來洛浦。
空用平生八斗才，七步那能說微步。
楚離日月常爭光，湘夫人後誇高唐。
丹青畫寫鬼神趣，筆端調出返魂香。
妙畫高文盡天藝，神理人心兩無異。
此情萬古恨茫茫，且爲陳王說餘意。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

曹公文武兼备，超越了一切，他的传世之作《洛神赋》传颂于陈王之手。
此篇高情寄托于八荒之外，曾经亲身遇见过那绝世美人。
五官郎将不要轻易动怒，椒房中的女子是袁家的妇人。
听说她生前曾经覆盖在玉衣之下，现在依然腰间束着素布。
惊鸿一去不再回首，射鹿深处感叹寂寞而凄楚。
不要拿降虏时赏赐周公的事来比拟，要先认清楚祸机就在杨德祖。
这其中的意味明明可以自己体悟，岂会有神人来到洛浦解释。
虚耗了平生八斗才华，七步之才怎能够道尽其中奥妙。
楚地的日月常常争辉，湘夫人之后夸耀于高唐。
鬼神的趣味被丹青画勾勒，笔端调出回魂的香气。
妙手笔调超越了天地的艺术，神理与人心在此刻不再有差异。
这样的情愫万古以来都是无尽的悲恨茫茫，暂且为陈王阐述我的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王銍介绍：🔈

王銍，字性之，自号汝阴老民，汝阴（今安徽阜阳）人。尝从欧阳修学。高宗建炎四年（一一三○），权枢密院编修官（《建炎以来系年要录》卷三五），纂集太宗以来兵制。绍兴四年（一一三四）书成，赐名《枢庭备检》。罢，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。九年，爲湖南安抚司参议官。着有《默记》一卷、《杂纂续》一卷、《侍儿小名录》一卷、《国老谈苑》二卷、《王公四六话》二卷、《雪溪集》八卷（今存五卷）等。《宋史翼》卷二七有传。　王銍诗，以影印文渊阁《四库全书·雪溪集》爲底本。校以原李盛铎藏清抄本（传录吴石仓校本，简称李本，藏北京大学图书馆），初渭园藏清抄本（张桐生校本，简称初本，藏北京大学图书馆），影印文渊阁《四库... 查看更多>>