shī zhāo nán yáng xiù cái
诗招南阳秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

莫因公荐偶失意，便拟飘蓬作旅人。
志壮任存题柱事，病多争向倚门亲。
危堤柳色休伤别，上苑杏花长自春。
况有西湖好山水，归来且濯锦衣尘。

仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

mò yīn gōng jiàn ǒu shī yì ， biàn nǐ piāo péng zuò lǚ rén 。
zhì zhuàng rèn cún tí zhù shì ， bìng duō zhēng xiàng yǐ mén qīn 。
wēi dī liǔ sè xiū shāng bié ， shàng yuàn xìng huā cháng zì chūn 。
kuàng yǒu xī hú hǎo shān shuǐ ， guī lái qiě zhuó jǐn yī chén 。

劝诫勉励

詩招南陽秀才

—— 林逋

莫因公薦偶失意，便擬飄蓬作旅人。
志壯任存題柱事，病多爭向倚門親。
危堤柳色休傷別，上苑杏花長自春。
況有西湖好山水，歸來且濯錦衣塵。

仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不要因为未获得推荐成功而感到沮丧，也不要将自己看作无依无靠的漂泊者，如同飘蓬一般。
你应该怀抱雄心壮志，最终会得到认可和赏识，太多的忧愁只会让父母为你担心。
堤岸上柳树婆娑，抬头望去一片青翠。不要因别离而感伤，上林苑的杏花常开，春天的美好总是存在的。
何况，你还能在西湖欣赏美丽的山水，当你归来时，可以让清新的空气洗净你身上的尘埃。

公荐：社会上有地位、有名望的人向知贡举的官员公开推荐应试举子，称为“公荐”。
飘蓬：飘飞的蓬草，指飘泊无定。
病：失意之情。
倚门：指父母望子归来之心。
上苑：指皇家园林。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>