shí yuè qī rì chén qǐ
十月七日晨起 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

山鸦鸣晓晴，寒日在蓬荜。
老人欣然起，构火温小室。
室中空无有，扫榻对像佛。
还观旧文字，尘土暗编帙。
一杯径就醉，四体寒若失。
隔窗即山麓，寒木鸣瑟瑟。
江民旱累岁，流冗东就食。
蛈蝗食陈蔡，千里无草色。
客来谈世事，亹亹语千百。
客去深闭门，颓然无我责。

平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄○○平仄，仄仄仄仄仄。
平○仄平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
？平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，○○仄平仄。
仄仄○仄平，平平平仄仄。

shān yā míng xiǎo qíng ， hán rì zài péng bì 。
lǎo rén xīn rán qǐ ， gòu huǒ wēn xiǎo shì 。
shì zhōng kōng wú yǒu ， sǎo tà duì xiàng fó 。
huán guān jiù wén zì ， chén tǔ àn biān zhì 。
yī bēi jìng jiù zuì ， sì tǐ hán ruò shī 。
gé chuāng jí shān lù ， hán mù míng sè sè 。
jiāng mín hàn lèi suì ， liú rǒng dōng jiù shí 。
tiě huáng shí chén cài ， qiān lǐ wú cǎo sè 。
kè lái tán shì shì ， wěi wěi yǔ qiān bǎi 。
kè qù shēn bì mén ， tuí rán wú wǒ zé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山中的乌鸦在清晨啼叫，寒冷的阳光照在茂密的草木上。一位老人高兴地起床，生火温暖小屋。屋中空无一物，只有一张打扫干净的床，对着一尊像佛的物件。老人重新观看着旧时的书写文字，尘土密布的古籍。
喝了一杯酒，便昏昏然入睡，四肢冰冷仿佛失去了知觉。透过窗户望去，可以看到青山翠谷，寒风吹拂着树木发出沙沙声。江民们遭遇了连绵干旱的岁月，流亡东部寻找生计。蝗虫吞食了陈蔡之地，千里无一丝草色。
有客人来谈论世事，交谈间讨论了许多话题。客人离去后，老人深深地关上门，感觉心灵颓废，无力承担自己的责任。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>