shí gǒu qǐ jú
食枸杞菊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

君不见天随有宅松江曲，屋隙墙阴多杞菊。
课儿采掇入杯盘，匕箸芳香胜粱肉。
又不见坡公昔佩刺史符，宾客少至无与娱。
偶餐杞菊作後赋，扪腹噎呕犹轩渠。
散人枯肠真食杞，居士戏笔聊尔耳。
胶西自古号侯邦，斋厨纵乏宁需此。
我今作掾长苦饥，一区不异耕田时。
太仓红腐才五斗，举家食粥宁忍炊。
颓城草木迷荒榭，绿颖芳苕罗舍下。
官闲撷取芼春羹，未棘未莎皆不赦。
三年享此似无餍，二者谁云不可兼。
行趣归装耕谷口，此物犹堪饁南亩。

平仄仄平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○平仄。
仄仄仄平平仄仄仄仄平，平仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平○平平。
仄平平平平仄仄，平仄仄仄平仄仄。
○平仄仄○平平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄平仄仄平平平。
仄平平仄平仄仄，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平○仄仄○平平，仄仄仄平平仄仄。
○平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄○。
○仄平平平仄仄，仄仄○平仄平仄。

jūn bù jiàn tiān suí yǒu zhái sōng jiāng qū ， wū xì qiáng yīn duō qǐ jú 。
kè ér cǎi duō rù bēi pán ， bǐ zhù fāng xiāng shèng liáng ròu 。
yòu bù jiàn pō gōng xī pèi cì shǐ fú ， bīn kè shǎo zhì wú yǔ yú 。
ǒu cān qǐ jú zuò hòu fù ， mén fù yē ǒu yóu xuān qú 。
sàn rén kū cháng zhēn shí qǐ ， jū shì xì bǐ liáo ěr ěr 。
jiāo xī zì gǔ hào hóu bāng ， zhāi chú zòng fá níng xū cǐ 。
wǒ jīn zuò yuàn cháng kǔ jī ， yī qū bù yì gēng tián shí 。
tài cāng hóng fǔ cái wǔ dòu ， jǔ jiā shí zhōu níng rěn chuī 。
tuí chéng cǎo mù mí huāng xiè ， lǜ yǐng fāng tiáo luó shè xià 。
guān xián xié qǔ mào chūn gēng ， wèi jí wèi shā jiē bù shè 。
sān nián xiǎng cǐ sì wú yàn ， èr zhě shuí yún bù kě jiān 。
xíng qù guī zhuāng gēng gǔ kǒu ， cǐ wù yóu kān yè nán mǔ 。

食枸杞菊

—— 陳棣

君不見天隨有宅松江曲，屋隙牆陰多杞菊。
課兒採掇入杯盤，匕箸芳香勝粱肉。
又不見坡公昔佩刺史符，賓客少至無與娛。
偶餐杞菊作後賦，捫腹噎嘔猶軒渠。
散人枯腸真食杞，居士戲筆聊爾耳。
膠西自古號侯邦，齋厨縱乏寧需此。
我今作掾長苦饑，一區不異耕田時。
太倉紅腐才五斗，舉家食粥寧忍炊。
頹城草木迷荒榭，綠穎芳苕羅舍下。
官閒擷取芼春羹，未棘未莎皆不赦。
三年享此似無饜，二者誰云不可兼。
行趣歸裝耕谷口，此物猶堪饁南畝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见天随有一处宅院坐落在松江曲边，屋中的墙缝和阴暗处长满了杞菊。
我拿着篮子采摘着，然后将它们放入杯盘中。与其用匙箸品尝，其香气胜过了珍馐美味。
还有一段往事，君不见昔日的坡公曾佩戴着刺史的符节，但现在宾客寥寥，无人相伴娱乐。
我偶尔在用餐后作起杞菊的赋诗，结果搞得胃里堵得慌，还呕吐不止。
有些散居之人因为食用了太多的杞菊，导致肠胃不适，而士人却拿着笔戏谑说这不过是耳边风。
从古以来，胶西地区就以出产杞菊著称，斋戒的厨房里虽然供应紧缺，但也并不需要依赖这些杞菊。
可是我现在担任掾长一职，却苦于饥饿，一天的食量不过是当年在农田劳作时的一区分粮。
太仓红米积攒的也只有五斗，举家只能吃粥，根本不能忍受再炊煮。
颓败的城市里，草木繁茂，荒凉的小楼中，绿蔓芳苕纷纷蔓延。
官府悠闲地采摘着嫩嫩的春羹，但未经处理的野菜和蔓藤都会被视为不可赦免的罪过。
我享受了三年这样的生活，似乎并不会满足，而杞菊和春羹，又有谁说不能兼得呢？
我准备收拾行装，归去耕作谷口，这些美味还是最适合放在南亩的食盒里。
全诗描绘了诗人的生活境况和心态，通过对杞菊和春羹的描述，抒发了诗人对物质生活和精神追求的思考和感悟。诗中展现了诗人的困境和对贫困生活的痛苦抱怨，同时又展示了对诗歌创作的热爱和对美好生活的向往。通过对古代食材和现实生活的交织描写，表达了诗人对人生选择和境遇的思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>