cí ēn sì gǒu qǐ
慈恩寺枸杞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

枸杞始甚微，短枝如棘生。
今兹七十年，巨干何忻荣。
偶以遗樵薪，遂有嘉树名。
雨露养秋实，错落丹乳明。
细蔓如牵牛，半枯犹络萦。
晚叶已老硬，不堪芼吾羹。
根大多灵异，岁久精气成。
为取入刀圭，颓颠扫霜茎。

○仄仄仄平，仄平○仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄○平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄○○平，仄平○仄平。
仄仄仄仄仄，仄平○平平。
平仄平平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，平平仄平平。

gǒu qǐ shǐ shèn wēi ， duǎn zhī rú jí shēng 。
jīn zī qī shí nián ， jù gān hé xīn róng 。
ǒu yǐ yí qiáo xīn ， suì yǒu jiā shù míng 。
yǔ lù yǎng qiū shí ， cuò luò dān rǔ míng 。
xì màn rú qiān niú ， bàn kū yóu luò yíng 。
wǎn yè yǐ lǎo yìng ， bù kān mào wú gēng 。
gēn dà duō líng yì ， suì jiǔ jīng qì chéng 。
wèi qǔ rù dāo guī ， tuí diān sǎo shuāng jīng 。

牛

慈恩寺枸杞

—— 李復

枸杞始甚微，短枝如棘生。
今茲七十年，巨幹何忻榮。
偶以遺樵薪，遂有嘉樹名。
雨露養秋實，錯落丹乳明。
細蔓如牽牛，半枯猶絡縈。
晚葉已老硬，不堪芼吾羹。
根大多靈異，歲久精氣成。
爲取入刀圭，頹顛掃霜莖。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
枸杞最初很微小，短枝像棘一样生长。
如今已经过去七十年，它的巨大干枝何其荣耀。
偶然间被遗忘在樵夫砍柴的柴堆中，结果因此拥有了美好的树名。
雨露滋养着秋天的果实，错落有致地显现着红宝石般的色彩。
细蔓像牵牛花一样缠绕，有些半干但依然缠绕着。
晚年的叶子已经老硬，不能再用来做菜肴。
根部大多奇特神奇，多年的养分积累成就了精气神。
为了取其上好的根，就把颓废的枝叶剪除，扫除霜冻的藤蔓。
总结：这首古文描述了一棵枸杞树，它最初微小不起眼，但经过七十年的生长，如今已经巨大繁盛。树干粗壮，树名嘉美，果实鲜红晶莹，蔓藤纷纷扬扬。虽然有些叶子老硬，不能再用于烹饪，但根部却灵异异常，积累了多年的精华。为了取得上好的根部，需要剪除颓废的枝叶，扫除霜冻的藤蔓。整篇古文展现了枸杞树的生长历程和丰盛成果。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>