shàng sì fàn zhōu dé chí zì
上巳泛舟得迟字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张登 (zhāng dēng) 。

令节推元巳，天涯喜有期。
初筵临泛地，旧俗祓禳时。
枉渚潮新上，残春日正迟。
竹枝游女曲，桃叶渡江词。
风鷁今方退，沙鸥亦未疑。
且同山简醉，倒载莫褰帷。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄○○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。

lìng jié tuī yuán sì ， tiān yá xǐ yǒu qī 。
chū yán lín fàn dì ， jiù sú fú ráng shí 。
wǎng zhǔ cháo xīn shàng ， cán chūn rì zhèng chí 。
zhú zhī yóu nǚ qū ， táo yè dù jiāng cí 。
fēng yì jīn fāng tuì ， shā ōu yì wèi yí 。
qiě tóng shān jiǎn zuì ， dǎo zǎi mò qiān wéi 。

上巳泛舟得遲字

—— 張登

令節推元巳，天涯喜有期。
初筵臨泛地，舊俗祓禳時。
枉渚潮新上，殘春日正遲。
竹枝遊女曲，桃葉渡江詞。
風鷁今方退，沙鷗亦未疑。
且同山簡醉，倒載莫褰帷。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
令节推至了巳时，遥远的天涯喜悦地有了约定。
初次的宴席在浅水地边临摹，旧时的习俗中进行祓禳仪式。
枉然在潮水上的小岛浮现出新的形态，残留的春天正慢慢迟到。
竹枝上奏着游女的曲调，桃叶上写下了渡江的诗词。
飞翔的风鸟此刻刚刚退去，沙鸥也尚未疑心。
此刻不妨一同醉倒在山间，却不要担心倾倒帷幕。

赏析：这首古诗《上巳泛舟得迟字》是唐代诗人张登所作，以描述上巳节泛舟游玩的场景为题材，充满了节令和风景的意境。
首句"令节推元巳，天涯喜有期"表现出了令节来临，人们期待已久的上巳节到了，充满了欢愉和期待。"初筵临泛地，旧俗祓禳时"则描绘了人们在初次的筵席上临水而坐，按照古老的俗仪进行祓禳的仪式，彰显了传统文化的庄重和尊重。
"枉渚潮新上，残春日正迟"这两句表现出了节令的时序，潮水上涨，春天已经进入了尾声，但此刻正是上巳节的时候，时间仿佛停滞，景色依然美丽。"竹枝游女曲，桃叶渡江词"这两句则展现了泛舟游玩的细节，有游女弹奏着竹枝乐，桃叶作为游船的装饰，诗中的词意也象征着快乐和欢歌。
"风鷁今方退，沙鸥亦未疑"这两句表现了自然景色，风鷁在水面上掠过，沙鸥在天空中飞翔，时节已过，但自然景色依然美丽如初。"且同山简醉，倒载莫褰帷"最后两句则表达了诗人与友人一同欢饮的情景，山简指的是酒，倒载莫褰帷则表示不要早早离开，继续留连欢聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。