tóng xiǎo zhí guī pú xī shàng fàn zhōu
同小侄珪璞溪上泛舟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

出郭晓云霁，泛舟春日迟。
诗怀随物放，酒面任风吹。
循岸烦鸥起，看山惜棹移。
州人轻此乐，頼与汝曹期。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

chū guō xiǎo yún jì ， fàn zhōu chūn rì chí 。
shī huái suí wù fàng ， jiǔ miàn rèn fēng chuī 。
xún àn fán ōu qǐ ， kàn shān xī zhào yí 。
zhōu rén qīng cǐ lè ， lài yǔ rǔ cáo qī 。

同小姪珪璞溪上汎舟

—— 宋祁

出郭曉雲霽，泛舟春日遲。
詩懷隨物放，酒面任風吹。
循岸煩鷗起，看山惜棹移。
州人輕此樂，頼與汝曹期。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出城外，清晨云霁，舟行在春日稍晚。我的诗意随着周围的景物放飞，脸上的酒气任由微风吹拂。沿着河岸，扰乱的海鸥起舞，眺望山峦，舍不得船桨离开。这是州城的居民对这种乐趣漫不经心，只盼望与你们相聚的日子早日到来。

全诗描述了诗人在城外乘船游玩的情景，描绘了晴朗的天气和春日的景色。诗人自由自在地敞开心怀，随着周围的一切尽情地抒发情感。他船行于江河之间，留连于美好的自然景色，酒意被微风吹散。他观察到岸边起舞的海鸥，欣赏山峦的壮丽，情不自禁地停船静观。然而，他感叹州城的居民对于这种乐趣视而不见，只期望能早日与他们相聚。整首诗表达了诗人对自然之美的享受和对他人共享这份乐趣的期望。

《同小侄珪璞溪上泛舟》这首诗是宋代诗人宋祁创作的，它表达了在春日晴朗的早晨，诗人与小侄一同泛舟在溪水上的情景。下面我将对这首诗进行赏析：
这首诗以清晨的出郭为开篇，晓云霁去掉了清晨的雾霭，预示着一天的明朗。诗人与小侄坐在小舟上，泛舟在春日的溪水上，这个场景充满了宁静与祥和。这一段描述营造出了一个清新宜人的春日氛围。
接着，诗人表现出他的心境，诗怀与泛舟所见的景物自然相融合，没有人为的修饰，真实而自由。酒面任风吹，也反映了诗人的豁达与随遇而安的心态。
第三、四句描述了舟行的情景，循岸烦鸥起，表现了鸥鸟在舟边盘旋，增添了生动的画面感。看山惜棹移，又强调了诗人与小侄的宁静享受，他们并不急着前行，而是在山水之间停留，感受大自然的美。
最后两句"州人轻此乐，頼与汝曹期"表达了诗人与小侄的情感，他们珍惜这份宁静与美好，但又感到周围的人或地方未必能够理解他们的心境。"頼与汝曹期"则表达了他们对未来的期待，希望能够继续这样的快乐时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>