shàng sì fú jiāng yàn yùn dé yáo zì
上巳浮江宴韵得遥字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王勃 (wáng bó) 。

上巳年光促，中川兴绪遥。
绿齐山叶满，红泄片花销。
泉声喧後涧，虹影照前桥。
遽悲春望远，江路积波潮。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

shàng sì nián guāng cù ， zhōng chuān xīng xù yáo 。
lǜ qí shān yè mǎn ， hóng xiè piàn huā xiāo 。
quán shēng xuān hòu jiàn ， hóng yǐng zhào qián qiáo 。
jù bēi chūn wàng yuǎn ， jiāng lù jī bō cháo 。

上巳浮江宴韻得遙字

—— 王勃

上巳年光促，中川興緒遙。
綠齊山葉滿，紅洩片花銷。
泉聲喧後澗，虹影照前橋。
遽悲春望遠，江路積波潮。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上巳年光匆匆流逝，中川的情绪在遥远的地方兴起。
绿色的山叶遍布着齐齐整整的一片，红色的花瓣随处飘散。
泉水的声音喧闹地传来自后方的涧谷，彩虹的影子照耀在前方的桥上。
突然感到对春天的遥远眷恋而悲伤，江路上波浪汹涌不息。

赏析：这首诗以清新、明快的笔调，描述了上巳节日的欢愉氛围和江畔春景。诗人以简洁的文字，展现了节日气氛和大自然景色的美妙，以及对时光的感慨和对远方的向往。
首句"上巳年光促，中川兴绪遥"表现了上巳节的临近，年光短促，而对于欢庆的氛围却已经蔓延至远处，激起人们的喜悦和期待。"绿齐山叶满，红泄片花销"形象地描绘了大自然的繁茂景象，绿叶盈满山川，红花如泄漏一般点缀其中，形成了绚烂多彩的景致。
接着的两句"泉声喧後涧，虹影照前桥"通过声音和景色，为诗中增添了动感。泉水奔流作响，传入耳中，虹影映照在前桥，展现了春天的活力和多彩。
最后两句"遽悲春望远，江路积波潮"则表现了诗人对时光的感叹和对远方的思念。在节日的喜悦中，诗人也感叹时间过得匆忙，对远方的期盼之情更加浓烈。江路积波潮，形象地展示了江水的流动，与诗人心中的激荡情绪相呼应。
标签: 描写自然景色，节日愉悦，对时光的感慨，思念远方

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王勃介绍：🔈

王勃，字子安，绦州龙门人，文中子通之孙。六岁善文辞，未冠，应举及第，授朝散郎，数献颂阙下。沛王闻其名，召署府修撰。是时诸王鬬鸡，勃戏爲文，檄英王鸡，高宗斥之。勃既废，客剑南，久之，补虢州参军。坐事，复除名。勃父福畤，坐勃故，左迁交趾令，勃往交趾省父，渡海溺水，悸而卒，年二十八。勃好读书，属文初不精思，先磨墨数升，引被覆面而卧，忽起书之，不易一字，时人谓之腹藁。与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称王杨卢骆，号四杰。勃有集三十卷，今编诗二卷。查看更多>>