shāng shuāng yàn
伤双燕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：无名氏 (wú míng shì) 。

燕燕于飞春欲暮，终日呢喃语如诉。
但闻寄泪来潇湘，不闻有意如烈妇。
夏氏狂儿好游猎，弹射飞禽类几绝。
梁间双燕衔泥至，飞镞伤雄当儿戏。
雌燕视之兀如痴，不能人言人不知。
门前陂水清且泚，一飞径溺澄澜底。
伤哉痛恨应未休，安得化作吕氏女，手刃其头报夫仇。

○○平平平仄仄，平仄平平仄○仄。
仄○仄仄平平平，仄○仄仄○仄仄。
仄仄平平仄平仄，○仄平平仄仄仄。
平○平○平○仄，平仄平平○平仄。
平○仄平仄○平，仄平平平平仄平。
平平○仄平○仄，仄平仄仄平○仄。
平平仄仄○仄平，平仄仄仄仄仄仄，仄仄○平仄平平。

yàn yàn yú fēi chūn yù mù ， zhōng rì ní nán yǔ rú sù 。
dàn wén jì lèi lái xiāo xiāng ， bù wén yǒu yì rú liè fù 。
xià shì kuáng ér hǎo yóu liè ， tán shè fēi qín lèi jǐ jué 。
liáng jiān shuāng yàn xián ní zhì ， fēi zú shāng xióng dāng ér xì 。
cí yàn shì zhī wù rú chī ， bù néng rén yán rén bù zhī 。
mén qián bēi shuǐ qīng qiě cǐ ， yī fēi jìng nì chéng lán dǐ 。
shāng zāi tòng hèn yìng wèi xiū ， ān dé huà zuò lǚ shì nǚ ， shǒu rèn qí tóu bào fū chóu 。

傷雙燕

—— 無名氏

燕燕于飛春欲暮，終日呢喃語如訴。
但聞寄淚來瀟湘，不聞有意如烈婦。
夏氏狂兒好游獵，彈射飛禽類幾絕。
梁間雙燕銜泥至，飛鏃傷雄當兒戲。
雌燕視之兀如癡，不能人言人不知。
門前陂水清且泚，一飛徑溺澄瀾底。
傷哉痛恨應未休，安得化作呂氏女，手刃其頭報夫仇。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

燕儿在空中飞翔，春天将要傍晚，整日里它们不停地吱吱喳喳地交流，仿佛在诉说着什么。
只听说它们寄来的眼泪飘落在潇湘江上，却不听说它们有意像那烈女一般坚决。
夏氏的狂儿喜欢游猎，弹弓射击，将飞禽们几乎尽数消灭。
在梁间，一对双燕衔着泥土飞来，它们之间的戏弄好像儿童之间的游戏，但其中一只燕雄被飞镞击伤，似乎成了儿戏的牺牲品。
雌燕看着受伤的雄燕，显得呆滞无知，仿佛无法用人类的语言表达它的心情。
门前的陂水清澈而浅薄，一只燕子飞来径直落入水中，溺死在清澈的水底。
唉，可怜的燕子，它的痛苦和仇恨恐怕还没有消散。要是能够化作吕洞宾的女儿，亲手斩断仇敌的头颅，为夫报仇，那该多好啊。

总结：

诗人通过描述燕子的飞行和行为，抒发了一种无奈和无法言说的情感。在叙述中，燕子被用作象征，代表了一种无助和无声的抗争，同时也映射了人生的不幸和无奈。通过燕子的遭遇，诗人表达了对于正义和复仇的渴望，以及对于现实局限的感叹。整首诗意境深远，引发读者对于命运和情感的思考。