首页 > 发现 > 全唐诗 > 双燕离

shuāng yàn lí
 双燕离 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李白 (lǐ bái) 。

双燕复双燕，双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。

平○仄平○，平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄，平仄平○平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平○。

shuāng yàn fù shuāng yàn ， shuāng fēi lìng rén xiàn 。
yù lóu zhū gé bù dú qī ， jīn chuāng xiù hù zhǎng xiàng jiàn 。
bǎi liáng shī huǒ qù ， yīn rù wú wáng gōng 。
wú gōng yòu fén dàng ， chú jìn cháo yì kōng 。
qiáo cuì yī shēn zài ， shuāng cí yì gù xióng 。
shuāng fēi nán zài dé ， shāng wǒ cùn xīn zhōng 。

寓言诗 写燕 爱情

雙燕離

—— 李白

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。
玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。
柏梁失火去，因入吳王宮。
吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。
憔悴一身在，孀雌憶故雄。
雙飛難再得，傷我寸心中。

平○仄平○，平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄，平仄平○平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平○。

shuāng yàn fù shuāng yàn ， shuāng fēi lìng rén xiàn 。
yù lóu zhū gé bù dú qī ， jīn chuāng xiù hù zhǎng xiàng jiàn 。
bǎi liáng shī huǒ qù ， yīn rù wú wáng gōng 。
wú gōng yòu fén dàng ， chú jìn cháo yì kōng 。
qiáo cuì yī shēn zài ， shuāng cí yì gù xióng 。
shuāng fēi nán zài dé ， shāng wǒ cùn xīn zhōng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。

注释：
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。[2] 3. “因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。


简析：

　　此诗为寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴伤心，回旋不去，非常伤感，凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。

　　李白这首乐府取材比较随意，虽然提到“柏梁”、“吴王宫”，但都是信手拈来，并无所指。时序也是错乱的。按“柏梁失火去，因入吴王宫”语意，似乎先有西汉柏梁殿失火，后有春秋吴王宫焚烧，其实西汉在春秋之后。可见这首乐府是随意而写，可能是李白应景之作，并非有感而发，因此在艺术上少有可圈可点之处。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《双燕离》的诗：

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>

李白的诗：

相关诗词：