shān zhōng wǎng huáng fǔ wēn dài fū jiàn zhāo shū
山中枉皇甫温大夫见招书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：秦系 (qín xì) 。

十年木屐步苔痕，石上松间水自喧。
三辟草堂仍被褐，数行书札忽临门。
卧多共息嵇康病，才劣虚同郭隗尊。
亚相已能怜潦倒，山花笑处莫啼猿。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

shí nián mù jī bù tái hén ， shí shàng sōng jiān shuǐ zì xuān 。
sān pì cǎo táng réng bèi hè ， shù xíng shū zhá hū lín mén 。
wò duō gòng xī jī kāng bìng ， cái liè xū tóng guō wěi zūn 。
yà xiāng yǐ néng lián liáo dǎo ， shān huā xiào chù mò tí yuán 。

山中枉皇甫溫大夫見招書

—— 秦系

十年木屐步苔痕，石上松間水自喧。
三辟草堂仍被褐，數行書札忽臨門。
臥多共息嵇康病，才劣虛同郭隗尊。
亞相已能憐潦倒，山花笑處莫啼猿。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年来，我踏着木屐走过的路径上，苔痕已经长满。在石头上，松树间的水自发地喧哗。
三次入室，我那草堂仍旧被斑驳的褐色所包围，几行书信突然送到我的门前。
床榻上常常有嵇康一起休息，他多病而我平庸，我们与郭隗一样都没有才华。
亚相已经能够怜悯我这个落魄之人，山花开放时，猿猴们不再哭泣。

赏析：
这首古诗《山中枉皇甫温大夫见招书》写山中隐士皇甫温大夫得到招揽之书后的感慨。诗人通过对皇甫温大夫的描写展示了山林清静、隐逸自得的生活情景。
首句“十年木屐步苔痕，石上松间水自喧。”描述了皇甫温大夫在山林间隐居十年之久，步行留下的痕迹已经在青苔上沉淀，自然界的声音在石头和松林间回响，展现了他清静而朴素的生活。
接着写“三辟草堂仍被褐，数行书札忽临门。”表现了皇甫温大夫的住处简陋，草堂简朴，仍然用被褐，而他的友人来信却送到门前，显示出他生活朴素，但精神丰富。
“卧多共息嵇康病，才劣虚同郭隗尊。”这两句表现了皇甫温大夫在山林间沉思多时，他曾与嵇康共同度过疾病的时光，而他自认才华不足，却与虚怀若谷的郭隗相类似，展现了他谦逊的品质。
最后两句“亚相已能怜潦倒，山花笑处莫啼猿。”表达了皇甫温大夫曾为亚相，有怜惜贫困者的品德。而在山中清幽的环境中，山花盛开，猿猴欢笑，形成对他隐居生活的自得和满足的描绘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦系介绍：🔈

秦系，字公绪，会稽人。天宝末，避乱剡溪，北都留守薛兼训奏爲右卫率府仓曹参军，不就。建中初，客泉州，南安有九日山，大松百余章，俗传东晋时所植。系结庐其上，穴石爲研，注《老子》，弥年不出。张建封闻系不可致，请就加校书郎。自号东海钓客，与刘长卿善，以诗相赠答。权德舆曰：“长卿自以爲五言长城，系用偏师攻之。”虽老益壮，其後东渡秣陵，年八十余卒。南安人思之，号其山爲高士峰。诗一卷。查看更多>>