shè dì dōng huán bìng zhōng kǒu zhàn qī yán fèng jì jǐng rén yí táng gōng fǔ
舍弟东还病中口占七言奉寄景仁彝唐公甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

眼暗头昏逾十旬，涔涔终岁发华新。
幽如羑里迷天路，醉似中山与鬼邻。
闭阁郤怜廷掾力，废书弥信道家淳。
修门已後君无恙，试枉招魂慰满身。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǎn àn tóu hūn yú shí xún ， cén cén zhōng suì fā huá xīn 。
yōu rú yǒu lǐ mí tiān lù ， zuì sì zhōng shān yǔ guǐ lín 。
bì gé xì lián tíng yuàn lì ， fèi shū mí xìn dào jiā chún 。
xiū mén yǐ hòu jūn wú yàng ， shì wǎng zhāo hún wèi mǎn shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
眼睛黑暗，头脑昏沉了十多天，长年的劳碌终于迎来新的繁华时刻。
生活孤寂像羑里的野兽迷失了通往天路的路途，酒后的陶醉宛如中山与鬼魂为伍。
关起门来，可怜那位廷掾白白耗费了精力，废书反而更加坚信了道家的纯粹。
修行后的门槛已经迈过，君主已无虞患，不妨试着招引魂魄来慰藉满身之疲。

全文表达了作者经历了困苦，但也迎来了新的繁荣，生活充满了孤寂与陶醉。郤怜廷掾力表示作者同情那位官员因为追求学问而耗费了精力，废书弥信道家淳则是指虽然放下了学问，却更加坚信了道家的理念。最后，修门已後君无恙，试枉招魂慰满身表明作者已经渡过了困难时刻，现在可以试着安慰自己的心灵。

赏析：刘敞的《舍弟东还病中口占七言奉寄景仁彝唐公甫》是一首富有感情和哲理的七言古诗。诗人以舍弟东归病中所作的口占为题材，表达了对舍弟的关切之情，同时也融入了对人生、命运和道义的思考。
首节描写了舍弟病中的困苦，通过“眼暗头昏逾十旬”，“涔涔终岁发华新”的描写，展现了疾病给舍弟带来的身体和精神上的煎熬，使读者感受到了生命脆弱和无常的主题。
第二节通过“幽如羑里迷天路，醉似中山与鬼邻”的比喻，表达了生命的迷茫和不确定性，同时也隐含着对人生境遇的反思。生活中的困境就像羑里和中山，让人感到幽深和迷离。
第三节中的“闭阁郤怜廷掾力，废书弥信道家淳”表达了诗人对道德和道家思想的推崇。诗人希望舍弟能够坚守道义，不因境遇艰难而放弃信仰，也寄托了自己对舍弟的期望。
最后一节“修门已後君无恙，试枉招魂慰满身”表达了诗人的祝愿，希望舍弟能够康复，没有疾病的困扰，也希望他能够保持纯洁的灵魂，不受外界的干扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>