shān yáng wéi zhōng chéng bà jùn yīn xiàn
山阳韦中丞罢郡因献 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：赵嘏 (zhào gǔ) 。

笙歌只是旧笙歌，肠断风流奈别何。
照物二年春色在，感恩千室泪痕多。
尽将魂梦随西去，犹望旌旗暂一过。
今日尊前无限思，万重云月隔烟波。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shēng gē zhǐ shì jiù shēng gē ， cháng duàn fēng liú nài bié hé 。
zhào wù èr nián chūn sè zài ， gǎn ēn qiān shì lèi hén duō 。
jìn jiāng hún mèng suí xī qù ， yóu wàng jīng qí zàn yī guò 。
jīn rì zūn qián wú xiàn sī ， wàn chóng yún yuè gé yān bō 。

山陽韋中丞罷郡因獻

—— 趙嘏

笙歌只是舊笙歌，腸斷風流奈別何。
照物二年春色在，感恩千室淚痕多。
盡將魂夢隨西去，猶望旌旗暫一過。
今日尊前無限思，萬重雲月隔煙波。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
笙歌只是旧笙歌，肠断风流奈别何。
只是往昔的欢乐笙歌，如今心情烦乱，又能如何呢？

照物二年春色在，感恩千室泪痕多。
回忆犹存着过去两年的春光美景，但心中却充满了无尽的感慨和眼泪。家家户户都有自己的困苦。

尽将魂梦随西去，犹望旌旗暂一过。
随着岁月的流逝，心灵与梦想都在渐渐远离，但仍然希望能看到一瞥过往的旌旗飘扬。

今日尊前无限思，万重云月隔烟波。
此刻，我在你的面前思念无尽，但千重山岭、云雾和月光都隔断了我们的相见。

总结：

诗人唱起了旧时的笙歌，却感叹着心情和境遇的变迁。他怀念过去美好的时光，但眼泪满满，困苦环绕。他的魂魄和梦想逐渐远去，却仍然希望能够一睹旌旗的飘扬。在思念的今天，却被千山万水、云雾和月光隔断。

赏析：这首诗是赵嘏所作，题目为《山阳韦中丞罢郡因献》。诗人以抒发离别之情感为主题，以深沉的笛声和旧时的风流为背景，表达了对离别之情的深切思念。
首句“笙歌只是旧笙歌，肠断风流奈别何。”通过“笙歌”和“风流”这两个具体的意象，展现了旧时风光与离别之痛的对比，暗示了诗人对旧时风华的怀念和对别离的痛苦。
接着，“照物二年春色在，感恩千室泪痕多。”这里诗人以春天的景色为背景，表现了岁月的流转，但内心依然怀念着过去，感恩之情油然而生，泪痕满目，显示出诗人感情的真挚。
第三句“尽将魂梦随西去，犹望旌旗暂一过。”诗人意境深远，将自己的魂魄与梦想投射向远方，希望旗帜可以暂时经过，暗示着对重逢的期盼。
最后一句“今日尊前无限思，万重云月隔烟波。”表达了诗人此刻心中对亲人或友人的思念之情，即使在同一天空下，却因距离而感觉仿佛隔着万重云雾和波涛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。