首页 > 发现 > 全唐诗 > 送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度阳城郡王卫公幕

sòng tián sì dì jiāng jūn jiāng kuí zhōu bǎi zhōng chéng mìng qǐ jū jiāng líng jié dù yáng chéng jùn wáng wèi gōng mù
送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度阳城郡王卫公幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

离筵罢多酒，起地发寒塘。
回首中丞座，驰牋异姓王。
燕辞枫树日，雁度麦城霜。
空醉山翁酒，遥怜似葛强。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

lí yán bà duō jiǔ ， qǐ dì fā hán táng 。
huí shǒu zhōng chéng zuò ， chí jiān yì xìng wáng 。
yàn cí fēng shù rì ， yàn dù mài chéng shuāng 。
kōng zuì shān wēng jiǔ ， yáo lián sì gě qiáng 。

送田四弟將軍將夔州柏中丞命起居江陵節度陽城郡王衛公幕

—— 杜甫

離筵罷多酒，起地發寒塘。
回首中丞座，馳牋異姓王。
燕辭楓樹日，雁度麥城霜。
空醉山翁酒，遙憐似葛強。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酒席散去，我已饮得醉醺醺，站起身来，感觉寒冷的水塘。
回过头看，中丞的座位空空荡荡，只有一封急件上面写着另一个姓氏的王。
燕子告别了枫树，阳光渐渐西斜，雁儿飞过麦城，霜气已经降临。
我孤身痛饮着山翁的美酒，远远地想起了那位葛强一样的朋友。

赏析：这是唐代著名诗人杜甫的《送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度阳城郡王卫公幕》。诗人以送别的场景为背景，表达了对离别的感慨和对朋友的祝福之情。
首节描述饮宴结束，离席之时，酒意未醒的诗人感到地面的寒冷，暗示了他对离别的不舍之情。接着，他回首看向中座的宾客，中央座位上坐着的是被任命去德阳（古称夔州）的将军，王姓，出自异姓，可能指其英勇非凡。这句话点明了诗人送别的对象，突显出他对将军的尊敬和祝愿。
第二节以燕子离去和候鸟迁徙的景象，表达了时间的流转和离别的无法避免。燕子和候鸟是秋天即将过去，冬天即将来临的象征，与离别的主题相呼应。
最后一节，诗人把自己与葛强相比，表达了自己的酒量不如葛强，意味着他并不想在离别之际过于沉醉。整首诗以抒发离别之情为主题，展现了诗人的感伤之情和对友人前程的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>