sān yuè lǐ míng fǔ hòu tíng fàn zhōu
三月李明府後亭泛舟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

江南风景复如何，闻道新亭更欲过。
处处纫兰春浦渌，萋萋籍草远山多。
壶觞须就陶彭泽，时俗犹传晋永和。
更待持桡徐转去，微风落日水增波。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jiāng nán fēng jǐng fù rú hé ， wén dào xīn tíng gèng yù guò 。
chù chù rèn lán chūn pǔ lù ， qī qī jí cǎo yuǎn shān duō 。
hú shāng xū jiù táo péng zé ， shí sú yóu chuán jìn yǒng hé 。
gèng dài chí ráo xú zhuǎn qù ， wēi fēng luò rì shuǐ zēng bō 。

三月李明府後亭泛舟

—— 劉長卿

江南風景復如何，聞道新亭更欲過。
處處紉蘭春浦淥，萋萋籍草遠山多。
壺觴須就陶彭澤，時俗猶傳晉永和。
更待持橈徐轉去，微風落日水增波。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南的风景怎样了，听说新亭更加想去一趟。
到处都是盛开的兰花和清澈的春浦，茂密的草地遥望着连绵的山峦。
在陶彭泽，我们应该举起酒杯，按照当地的风俗，还流传着晋朝永和时期的习俗。
还等着拿起船桨缓缓驶离，微风轻拂，夕阳映照在水面上泛起波纹。

赏析：:
这是唐代诗人刘长卿的《三月李明府后亭泛舟》。整首诗以描写江南春景为主题，展现了春天江南美丽的自然景色，以及诗人在亭台小舟中的愉悦心情。
第一联写江南风光，问及新亭，显示了诗人对江南美景的向往和探索。"江南风景复如何"这句话表现了诗人对江南风光的好奇和渴望。"闻道新亭更欲过"则表明诗人听说了新亭，有一种探索和游玩的意愿。
第二联以自然景色为主题，用"纫兰春浦渌"和"籍草远山多"来描绘江南春天的美丽。纫兰和籍草都是江南的典型植物，它们的存在使得整个自然景色更加生动。这里的描写让读者感受到了江南春天的清新和生机。
第三联涉及饮酒，提到壶觞和陶彭泽。壶觞是酒器，陶彭泽是陶器的一种，这里提到它们，暗示着诗人和友人一起欢聚，共饮美酒，享受春天的宴会。"时俗犹传晋永和"表明这种欢聚和饮酒的习俗已经传承下来，延续了很久。
最后一联写诗人继续泛舟的情景，"更待持桡徐转去"表现了诗人在江上悠闲漂流的心情。"微风落日水增波"则通过自然景色的描写，将诗人的内心愉悦与江南风光相融合，让读者感受到了诗人的宁静和愉悦。
标签: 写景、抒情、咏物、山水、春天、饮酒、江南

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>