rú wú xīng zhōu zhōng dú bái lè tiān shī yǒu zuò
如吴兴舟中读白乐天诗有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张嵲 (zhāng niè) 。

离离云树泛朝舣，十月江南未变衰。
纵櫂千寻霅溪水，散怀一卷乐天诗。
平生名宦休回顾，随分追游且自欺。
不敢将心比余事，逍遥何似洛川时。

平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

lí lí yún shù fàn cháo yǐ ， shí yuè jiāng nán wèi biàn shuāi 。
zòng zhào qiān xún zhà xī shuǐ ， sàn huái yī juàn lè tiān shī 。
píng shēng míng huàn xiū huí gù ， suí fēn zhuī yóu qiě zì qī 。
bù gǎn jiāng xīn bǐ yú shì ， xiāo yáo hé sì luò chuān shí 。

如吳興舟中讀白樂天詩有作

—— 張嵲

離離雲樹泛朝舣，十月江南未變衰。
縱櫂千尋霅溪水，散懷一卷樂天詩。
平生名宦休回顧，隨分追遊且自欺。
不敢將心比餘事，逍遥何似洛川時。

平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离离云树泛朝舣，十月江南依然繁盛。
纵櫂千寻浩荡霅溪水，散怀一卷乐天的诗篇。
平生在宦场上所获的声名荣誉，现在已不再回顾，顺其自然地追求游览，虽然这样自欺欺人。
我不敢将自己的内心与世事相比较，逍遥自在的境界怎能与洛川时光相媲美。
总结：全文：诗人以秋日江南的景色为背景，抒发了对过去名利场的反思与对现实自由生活的向往。虽然现在已不再在宦海中追逐荣誉，但也不愿与世俗之事相比较，渴望自由自在，宛若洛川时光。

《如吴兴舟中读白乐天诗有作》这首诗由张嵲创作，表达了在江南十月的美景中，他在舟中阅读白乐天的诗篇时的感慨和心情。
在这首诗中，诗人首先描绘了舟中离离的云树，江水泛起朝霞的景象。十月的江南仍然充满生机，不显凋零之象，这景象让人感到惊叹。
接着，诗人描述了他在舟中划櫂的情景，櫂下的霅溪水千寻纵横，波光粼粼，如诗如画。他手中抱着一卷白乐天的诗作，这卷诗书在如此美景之下让他的心情愈发舒畅。
然后，诗人回忆了自己曾经的名宦身份，但现在已经放下名利，追随自己的心意，游荡江南。他坦然地承认自己自欺欺人，不再去拘泥于世俗的荣华富贵。
最后，诗人表示不敢将自己的心情与过去的功名成就相比较。他现在过着逍遥自在的生活，这种生活胜过了他曾在洛川时的点滴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张嵲介绍：🔈

张嵲（一○九六～一一四八），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（一一二一）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。高宗绍兴五年（一一三五）召试，除秘书省正字。七年，迁校书郎、着作郎（《南宋馆阁录》卷七）。八年，出爲福建路转运判官（同上书）。十年，兼实录院检讨、守起居舍人、兼侍讲、试中书舍人（《建炎以来系年要录》卷一三五、一三七）。升实录院同修撰，十一年，罢。起知衢州。十八年，提举江州太平兴国宫，献《绍兴中兴复古诗》以希进用，寻卒（同上书卷一三九、一五八），年五十三。有《紫微集》（《宋史·艺文志》，《直斋书录解题》卷一八作《张巨山集》）三十卷，久佚。清四库馆臣据《... 查看更多>>