rén yín nián nán yóu lí bái shā
壬寅年南游离白沙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

木杪日未升，四野落寒雾。
昏蒙失冈峦，咫尺见行路。
我独何区区，犯此寒色去。
重伤寄蹇身，百事已迟暮。
既不早冲跃，要津先自据。
又无二顷田，林泉闭门户。
方此念友朋，升斗活车鲋。
行行乖素心，芒刺欲谁负。

仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
○平仄○平，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄平平仄仄。
仄平仄○平，平平仄平仄。
平仄仄仄平，平仄仄平仄。
○○平仄平，平仄仄平仄。

mù miǎo rì wèi shēng ， sì yě luò hán wù 。
hūn méng shī gāng luán ， zhǐ chǐ jiàn xíng lù 。
wǒ dú hé qū qū ， fàn cǐ hán sè qù 。
chóng shāng jì jiǎn shēn ， bǎi shì yǐ chí mù 。
jì bù zǎo chōng yuè ， yào jīn xiān zì jù 。
yòu wú èr qǐng tián ， lín quán bì mén hù 。
fāng cǐ niàn yǒu péng ， shēng dòu huó chē fù 。
xíng xíng guāi sù xīn ， máng cì yù shuí fù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

日头还未升起，四周笼罩着寒雾。山峦被昏蒙蒙的雾气掩盖，近在咫尺的行路也隐约可见。我心中感到惶恐不安，却不禁涉足于这寒冷之地。身上已经受了严重的伤，百事都已经拖延至暮年。
既然没有及早冲跃，要走过这关键之地只能依靠自己。又没有拥有宽广的田地，只能关起门户，过上与世隔绝的生活。此时想起了友朋之情，但已无力为之，如同升斗里的活车鲋，再怎么努力也难以摆脱。一路行来，背离了最初的纯真心愿，现在却被尖锐的荆棘刺伤，这样的境遇又该由谁来承担呢。

《壬寅年南游离白沙》是郑刚中的一首诗，通过描述南游的景色和内心的感受，展现了诗人的孤独和不如意之处。以下是赏析：
在诗中，诗人首先描写了木杪时分，阳光尚未升起，四野笼罩在寒雾之中，这一景象营造出一种清冷、寂静的氛围。诗人进一步形容自己昏迷不清，似乎迷失在群山之中，但仍能咫尺见行路，表现了他对前行的渴望和坚定。
诗人接着表达了自己的孤独和苦闷，称自己何区区，独自前行，犯严寒之色，这里的“何区区”暗示了诗人的无奈和无助。他感到重伤，百事已迟暮，生活似乎陷入了困境之中。
然而，诗人也表现出一种顽强的精神，他提到要津自己去争取，虽然没有二顷田，但仍然坚守着自己的领地，林泉闭门户，表现出对生活的坚守和希望。
最后，诗人表达了对友朋的思念，他希望能够和朋友们一起享受美好的时光。诗人的内心矛盾和感受在诗中得以充分表达，而整首诗也呈现出一种充满哲理和感慨的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>