rèn shì yuè shì táng qián dà guì
任氏阅世堂前大桧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

君家大桧长百尺，根如车轮身弦直。
壮夫连臂不能抱，孤鹤高飞直上立。
狂风动地舞枝干，大雪翻空洗顔色。
人言此桧三百年，未知昔是何人植。
君家大夫老不遇，一生使气未尝屈。
没身不说归故里，遗爱自知怀旧邑。
此翁此桧两相似，相与阅世何终极。
汝南山浅无良材，栎柱栋椽聊障日。
便令杀身起大厦，亦恐衆材无匹敌。
且留枝叶挠云霓，犹得世人长太息。

平平仄仄○仄仄，平○平平平平仄。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平○仄平仄。
平平仄仄○仄平，仄平仄仄平平仄。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平仄仄，○仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄○仄，○仄仄仄平平仄。
仄平平仄平平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
○○平仄○平○，○仄仄平○仄仄。

jūn jiā dà guì cháng bǎi chǐ ， gēn rú chē lún shēn xián zhí 。
zhuàng fū lián bì bù néng bào ， gū hè gāo fēi zhí shàng lì 。
kuáng fēng dòng dì wǔ zhī gàn ， dà xuě fān kōng xǐ yán sè 。
rén yán cǐ guì sān bǎi nián ， wèi zhī xī shì hé rén zhí 。
jūn jiā dài fū lǎo bù yù ， yī shēng shǐ qì wèi cháng qū 。
méi shēn bù shuō guī gù lǐ ， yí ài zì zhī huái jiù yì 。
cǐ wēng cǐ guì liǎng xiāng sì ， xiāng yǔ yuè shì hé zhōng jí 。
rǔ nán shān qiǎn wú liáng cái ， lì zhù dòng chuán liáo zhàng rì 。
biàn lìng shā shēn qǐ dà shà ， yì kǒng zhòng cái wú pǐ dí 。
qiě liú zhī yè náo yún ní ， yóu dé shì rén cháng tài xī 。

任氏閱世堂前大檜

—— 蘇轍

君家大檜長百尺，根如車輪身弦直。
壯夫連臂不能抱，孤鶴高飛直上立。
狂風動地舞枝幹，大雪翻空洗顔色。
人言此檜三百年，未知昔是何人植。
君家大夫老不遇，一生使氣未嘗屈。
沒身不說歸故里，遺愛自知懷舊邑。
此翁此檜兩相似，相與閱世何終極。
汝南山淺無良材，櫟柱棟椽聊障日。
便令殺身起大厦，亦恐衆材無匹敵。
且留枝葉撓雲霓，猶得世人長太息。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君家的大桧树高达百尺，树根如车轮，树干笔直。壮健的人连着臂膀也无法抱住，孤独的鹤高飞直上立于高空。狂风吹动大地，舞动着枝干，大雪倾泻而下，洗涤着大自然的颜色。有人说这棵桧树已经生长了三百年，却不知昔日是哪位先人所种植。

君家的大夫在晚年依然没有得到应有的尊重，他一生都坚持自己的信念，从未低头屈服过。即便他去世后没有人提及回归故里，但他的爱与情怀仍然留存在这个怀旧之地。

这位老翁和这棵巨大的桧树相互呼应，一同观察着人世间的起伏变化，他们究竟会经历怎样的终结呢？

汝南山的山峦不高，可没有出类拔萃的杰出人才，横亘其间的橡树柱和木梁，勉强遮蔽一些阳光。即使让杰出的人物舍身为伐木，也难以找到能与之匹敌的人才。不如让这些树枝叶长得繁茂，让世人长吁短叹吧。

这首诗描绘了君家的大桧树与一位老者的相似遭遇，以及对于杰出人才的缺乏而带来的无奈。全诗表达了作者对于历史与人生起伏变化的思考与感慨。

赏析：苏辙的《任氏阅世堂前大桧》描述了一棵巨大的桧树，以及与之相伴的富贵人家。诗中以壮丽的笔触描绘了这棵高大的桧树，强调了它的壮丽和坚韧。通过对桧树的描写，诗人映射出了君家大夫的坚韧性格和不屈的精神。
首先，诗中以“君家大桧长百尺”来形容这棵桧树的高大，使读者能够清晰地想象出它的雄伟壮丽。而“根如车轮身弦直”则进一步强调了这棵桧树的坚固和挺拔。桧树的高耸直立不仅象征着君家大夫的高贵地位，还反映了他们坚定的品格。
接着，诗人描写了桧树在恶劣天气下的坚强。狂风吹动，大雪纷飞，但桧树依然屹立不倒，这种坚韧不拔的精神也让人们联想到君家大夫在面对困难和挑战时从不屈服。
诗中还提到桧树已经有三百年的历史，但却不知道是谁种下的，这象征着历史悠久而不被人知晓的传统与文化。这也可以被视为君家大夫的家族传统，虽然不为世人所知，但却一直传承下来。
最后，诗人以“此翁此桧两相似，相与阅世何终极”来表达了桧树与君家大夫的相似之处，暗示了他们对世界的洞察和对命运的掌控。整首诗通过描写桧树，实际上在赞颂君家大夫的坚韧不拔和不屈不挠的精神，将桧树与君家大夫的命运相联系，突显了他们的高贵与坚强。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>