què cháo
鹊巢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王洋 (wáng yáng) 。

今年结巢不近地，门户人言解知岁。
了知积累功力劳，投伴鳲鸠无此智。
闾里争如恶少年，不持弹射操空拳。
探巢取子尽居室，旁观禁止无由缘。
父翔母噪力不加，小雏在手鸣楂楂。
群儿不逞至若此，增巢不得安生涯。
汉家春夏禁采捕，诏书非止行三辅。
可怜科罪挂墙壁，国家禁绝非不预。
鹑居熙熙太古民，就令闚巢不用嗔。
同游饮啄不相害，海上鸥飞不避人。

平平仄平仄仄仄，平仄平平仄平仄。
○平仄仄平仄○，平仄平平平仄仄。
平仄平○仄仄平，仄平○仄○○平。
平平仄仄仄平仄，仄○○仄平平○。
仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平平仄○仄仄，仄平平仄○○仄。
仄平平仄仄平仄，仄平○仄平仄仄。
平平平平仄仄平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。

jīn nián jié cháo bù jìn dì ， mén hù rén yán jiě zhī suì 。
le zhī jī lěi gōng lì láo ， tóu bàn shī jiū wú cǐ zhì 。
lǘ lǐ zhēng rú è shào nián ， bù chí tán shè cāo kōng quán 。
tàn cháo qǔ zǐ jìn jū shì ， páng guān jìn zhǐ wú yóu yuán 。
fù xiáng mǔ zào lì bù jiā ， xiǎo chú zài shǒu míng zhā zhā 。
qún ér bù chěng zhì ruò cǐ ， zēng cháo bù dé ān shēng yá 。
hàn jiā chūn xià jìn cǎi bǔ ， zhào shū fēi zhǐ xíng sān fǔ 。
kě lián kē zuì guà qiáng bì ， guó jiā jìn jué fēi bù yù 。
chún jū xī xī tài gǔ mín ， jiù lìng kuī cháo bù yòng chēn 。
tóng yóu yǐn zhuó bù xiāng hài ， hǎi shàng ōu fēi bù bì rén 。

诗经

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今年结巢的位置避开了人类的居住区，门户之间的人们传言解释了这一年的特殊情况。
了解到积累功力的辛劳，投伴鳲鸠却没有这样的智慧。
在闾里，人们争相模仿恶少年的行为，不持弹射操控空拳。
探巢取子已经尽在室内，旁观者被禁止无由缘故地干预。
父亲翔和母亲噪的力量并未加大，小雏在手中欢快鸣叫。
这群鸟儿的不逞行为如此之甚，导致巢穴不得安宁。
汉家在春夏季节禁止采捕鸟类，诏书不仅仅传达给了三辅地区。
可怜科罪被挂在墙壁上，国家之所以禁止的事并非没有预先警示。
鹑居熙熙的太古民众，就命令人们不要去扰乱巢穴而无需发怒。
同游者之间共饮共啄而不相互伤害，海上的鸥鸟飞行也不避讳人类。
总结：全文：这篇古文描写了鳲鸠的行为和巢穴的情况。鳲鸠在结巢时避开了人类的住区，表现出了智慧。但与此相比，闾里的人们却模仿了恶少年的不良行为，不知礼节，不懂得节制，与鳲鸠相比显得愚昧。巢穴被人类干预后，父母鳲鸠对于小雏的护理并未加大，这种不逞的行为让鳲鸠无法安宁生活。而汉家则发布诏书禁止春夏采捕鸟类，然而这些措施并未能完全遏制人类的违规行为。文章通过描述鸟类的自然行为，暗示人类应该学习鸟类的和谐共处，以及对自然的尊重和保护。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王洋介绍：🔈

王洋（一○八七？～一一五四？），字元渤，原籍东牟（今山东蓬莱），侨居山阳（今江苏淮安）。徽宗宣和六年（一一二四）进士。高宗绍兴元年（一一三一），召爲秘书省正字。历校书郎，吏部员外郎，守起属舍人，坐事免（《建炎以来系年要录》卷四四、五七、五八）。十年，由权发遣吉州改知邵武军（《宋会要辑稿》职官六一之四八）。十七年，由知饶州任罢（《建炎以来系年要录》卷一五六）。寓信信，因居所有荷花水木之胜，自号王南池，辟室曰半僧寮（《洞泉日记》卷中）。二十三年，以直徽猷阁主管台州崇道观卒（《建炎以来系年要录》卷一六五）。一说十二月卒，年六十七。其子易祖收辑遗文爲《东牟集》三十卷（《宋史·艺文志》作二十九卷），孝宗... 查看更多>>