shí yī yuè èr shí jiǔ yè dà fēng míng qǐ shū shì jiē bài yè
十一月二十九夜大风明起书室皆败叶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王洋 (wáng yáng) 。

木老性倔强，朔风怒明威。
初更即合战，已乃声鼓鼙。
大块信难测，三鼓气不衰。
我屋山僧居，破陋久不治。
会当晴明日，仰见河汉移。
微风鼓櫜龠，虚空同奔驰。
夜无芙蓉人，慌惚疑褰帷。
平明满书斋，败叶方纷披。
孰为呼吸者，作此怒张为。
天寒不成雪，恐坐强风师。
扑尘整书架，粪局不可迟。
人非陈仲举，用舍亦有宜。

仄仄仄仄平，仄平仄平平。
平○仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄○仄，○仄仄仄平。
仄仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄○平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平○平平平。
仄平平平平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。

mù lǎo xìng jué jiàng ， shuò fēng nù míng wēi 。
chū gèng jí hé zhàn ， yǐ nǎi shēng gǔ pí 。
dà kuài xìn nán cè ， sān gǔ qì bù shuāi 。
wǒ wū shān sēng jū ， pò lòu jiǔ bù zhì 。
huì dāng qíng míng rì ， yǎng jiàn hé hàn yí 。
wēi fēng gǔ gāo yuè ， xū kōng tóng bēn chí 。
yè wú fú róng rén ， huāng hū yí qiān wéi 。
píng míng mǎn shū zhāi ， bài yè fāng fēn pī 。
shú wèi hū xī zhě ， zuò cǐ nù zhāng wèi 。
tiān hán bù chéng xuě ， kǒng zuò qiáng fēng shī 。
pū chén zhěng shū jià ， fèn jú bù kě chí 。
rén fēi chén zhòng jǔ ， yòng shè yì yǒu yí 。

十一月二十九夜大風明起書室皆敗葉

—— 王洋

木老性倔強，朔風怒明威。
初更即合戰，已乃聲鼓鼙。
大塊信難測，三鼓氣不衰。
我屋山僧居，破陋久不治。
會當晴明日，仰見河漢移。
微風鼓櫜籥，虛空同奔馳。
夜無芙蓉人，慌惚疑褰帷。
平明滿書齋，敗葉方紛披。
孰爲呼吸者，作此怒張爲。
天寒不成雪，恐坐強風師。
撲塵整書架，糞挶不可遲。
人非陳仲舉，用舍亦有宜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
木老是一个性格倔强的人，就像北方的朔风一样咆哮威猛。初更时，就出现战争，战场上的鼓声和鼙鼓声此起彼伏。大块木的本性难以预测，战事进行到第三个时辰，气势依然不衰。
我住在屋山的僧房里，住宿破陋已久，但一直没有得到修缮。将在明天晴朗的日子，抬头可见天河星系的移动。
微风拂过，吹响了箫和琴，虚空也像箫和琴的声音一样奔驰飞舞。夜晚并没有芙蓉花的人来访，使我感到慌乱，不知是否拉开了帷幕。
天亮时，书斋被满满的败落叶子覆盖着。不知道是谁在这里呼吸，使这里变得如此愤怒和张扬。
寒天未下雪，我担心坐在这强风之中会感到寒冷。于是，我拍打尘土，整理书架，也不敢耽误粪便清理的工作。
虽然我不是陈仲举（注：古代富有仁德的人），但在利益面前，舍弃也是必要的。

赏析：
这首古诗描绘了十一月二十九夜间大风劲起，书室中纸张翻飞、狼藉不堪的景象。作者以生动的笔墨勾勒出风劲声威、山居冷清的对比，展现了自然的力量与人事的脆弱。
首句“木老性倔强，朔风怒明威。”以古木为比，形象地描述了朔风猛烈，寓意风劲的威力。接着以“初更即合战，已乃声鼓鼙。”表现了夜晚初更时分，风势如战鼓擂动，气氛紧张激昂。
“大块信难测，三鼓气不衰。”这句写大风威猛，令人难以预测，夜晚三鼓间风势未减，凸显风劲持久、威力不衰。
接下来以“我屋山僧居，破陋久不治。”表现了山僧质朴淡泊的生活环境。随后以“会当晴明日，仰见河汉移。”表达了对明亮的新晨的期盼，以及对星空的向往。
整首诗通过风劲、山居、自然与人事的对比，突出了自然之力与人世之渺小的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王洋介绍：🔈

王洋（一○八七？～一一五四？），字元渤，原籍东牟（今山东蓬莱），侨居山阳（今江苏淮安）。徽宗宣和六年（一一二四）进士。高宗绍兴元年（一一三一），召爲秘书省正字。历校书郎，吏部员外郎，守起属舍人，坐事免（《建炎以来系年要录》卷四四、五七、五八）。十年，由权发遣吉州改知邵武军（《宋会要辑稿》职官六一之四八）。十七年，由知饶州任罢（《建炎以来系年要录》卷一五六）。寓信信，因居所有荷花水木之胜，自号王南池，辟室曰半僧寮（《洞泉日记》卷中）。二十三年，以直徽猷阁主管台州崇道观卒（《建炎以来系年要录》卷一六五）。一说十二月卒，年六十七。其子易祖收辑遗文爲《东牟集》三十卷（《宋史·艺文志》作二十九卷），孝宗... 查看更多>>