qù háng zhōu
去杭州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

房杜王魏之子孙，虽及百代为清门。
骏骨凤毛真可贵，冈头泽底何足论。
去年江上识君面，爱君风貌情已敦。
与君言语见君性，灵府坦荡消尘烦。
自兹心洽迹亦洽，居常并榻游竝轩。
柳阴覆岸郑监水，李花压树韦公园。
每出新诗共联缀，闲因醉舞相牵援。
时寻沙尾枫林夕，夜摘兰丛衣露繁。
今君别我欲何去，自言远结迢迢婚。
简书五府已再至，波涛万里酬一言。
为君再拜赠君语，愿君静听君勿喧。
君名师范欲何范，君之烈祖遗范存。
永宁昔在抡鉴表，沙汰沈浊澄浚源。
君今取友由取士，得不别白清与浑。
昔公事主尽忠谠，虽及死谏誓不谖。
今君佐藩如佐主，得不陈露詶所恩。
昔公为善日不足，假寐待旦朝至尊。
今君三十朝未与，得不寸晷倍璵璠。
昔公令子尚贵主，公执舅礼妇执笲。
返拜之仪自此绝，关雎之化皎不昏。
君今远娉奉明祀，得不齐励亲苹蘩。
斯言皆为书佩带，然後别袂乃可扪。
别袂可扪不可解，解袂开帆凄别魂。
魂摇江树鸟飞没，帆挂樯竿鸟尾翻。
翻风驾浪拍何处，直指杭州由上元。
上元萧寺基址在，杭州潮水霜雪屯。
潮户迎潮击潮鼓，潮平潮退有潮痕。
得得为题罗刹石，古来非独伍员冤。

平仄○仄平仄平，平仄仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄平仄○。
仄平平仄仄平仄，仄平平仄平仄○。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平平○仄平仄平。
仄平仄仄仄○仄，仄平仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄○○○。
平平平仄平平仄，仄仄平平○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄○平仄平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄○仄平。
仄平仄仄平○仄，平仄○仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄仄仄仄平。
平平仄平○仄仄，仄仄平仄平仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平○仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄仄平。
平平仄○仄平仄，仄仄平仄○平平。
平平平平平仄仄，平仄仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄平○平仄平。
平○平仄仄平仄，○仄平平仄仄平。
平平仄○仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平仄仄，平平平仄平仄平。
平仄○平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄仄平平。

fáng dù wáng wèi zhī zǐ sūn ， suī jí bǎi dài wéi qīng mén 。
jùn gǔ fèng máo zhēn kě guì ， gāng tóu zé dǐ hé zú lùn 。
qù nián jiāng shàng shí jūn miàn ， ài jūn fēng mào qíng yǐ dūn 。
yǔ jūn yán yǔ jiàn jūn xìng ， líng fǔ tǎn dàng xiāo chén fán 。
zì zī xīn qià jì yì qià ， jū cháng bìng tà yóu bìng xuān 。
liǔ yīn fù àn zhèng jiān shuǐ ， lǐ huā yā shù wéi gōng yuán 。
měi chū xīn shī gòng lián zhuì ， xián yīn zuì wǔ xiāng qiān yuán 。
shí xún shā wěi fēng lín xī ， yè zhāi lán cóng yī lù fán 。
jīn jūn bié wǒ yù hé qù ， zì yán yuǎn jié tiáo tiáo hūn 。
jiǎn shū wǔ fǔ yǐ zài zhì ， bō tāo wàn lǐ chóu yī yán 。
wèi jūn zài bài zèng jūn yǔ ， yuàn jūn jìng tīng jūn wù xuān 。
jūn míng shī fàn yù hé fàn ， jūn zhī liè zǔ yí fàn cún 。
yǒng níng xī zài lūn jiàn biǎo ， shā tài shěn zhuó chéng jùn yuán 。
jūn jīn qǔ yǒu yóu qǔ shì ， dé bù bié bái qīng yǔ hún 。
xī gōng shì zhǔ jìn zhōng dǎng ， suī jí sǐ jiàn shì bù xuān 。
jīn jūn zuǒ fān rú zuǒ zhǔ ， dé bù chén lù chóu suǒ ēn 。
xī gōng wèi shàn rì bù zú ， jiǎ mèi dài dàn cháo zhì zūn 。
jīn jūn sān shí cháo wèi yǔ ， dé bù cùn guǐ bèi yú fán 。
xī gōng lìng zǐ shàng guì zhǔ ， gōng zhí jiù lǐ fù zhí fán 。
fǎn bài zhī yí zì cǐ jué ， guān jū zhī huà jiǎo bù hūn 。
jūn jīn yuǎn pīng fèng míng sì ， dé bù qí lì qīn píng fán 。
sī yán jiē wèi shū pèi dài ， rán hòu bié mèi nǎi kě mén 。
bié mèi kě mén bù kě jiě ， jiě mèi kāi fān qī bié hún 。
hún yáo jiāng shù niǎo fēi méi ， fān guà qiáng gān niǎo wěi fān 。
fān fēng jià làng pāi hé chù ， zhí zhǐ háng zhōu yóu shàng yuán 。
shàng yuán xiāo sì jī zhǐ zài ， háng zhōu cháo shuǐ shuāng xuě tún 。
cháo hù yíng cháo jī cháo gǔ ， cháo píng cháo tuì yǒu cháo hén 。
dé dé wèi tí luó chà shí ， gǔ lái fēi dú wǔ yuán yuān 。

去杭州

—— 元稹

房杜王魏之子孫，雖及百代爲清門。
駿骨鳳毛真可貴，岡頭澤底何足論。
去年江上識君面，愛君風貌情已敦。
與君言語見君性，靈府坦蕩消塵煩。
自茲心洽跡亦洽，居常並榻游竝軒。
柳陰覆岸鄭監水，李花壓樹韋公園。
每出新詩共聯綴，閑因醉舞相牽援。
時尋沙尾楓林夕，夜摘蘭叢衣露繁。
今君別我欲何去，自言遠結迢迢婚。
簡書五府已再至，波濤萬里酬一言。
爲君再拜贈君語，願君靜聽君勿喧。
君名師範欲何範，君之烈祖遺範存。
永寧昔在掄鑒表，沙汰沈濁澄浚源。
君今取友由取士，得不別白清與渾。
昔公事主盡忠讜，雖及死諫誓不諼。
今君佐藩如佐主，得不陳露詶所恩。
昔公爲善日不足，假寐待旦朝至尊。
今君三十朝未與，得不寸晷倍璵璠。
昔公令子尚貴主，公執舅禮婦執笲。
返拜之儀自此絕，關雎之化皎不昏。
君今遠娉奉明祀，得不齊勵親蘋蘩。
斯言皆爲書佩帶，然後別袂乃可捫。
別袂可捫不可解，解袂開帆悽別魂。
魂搖江樹鳥飛沒，帆挂檣竿鳥尾翻。
翻風駕浪拍何處，直指杭州由上元。
上元蕭寺基址在，杭州潮水霜雪屯。
潮戶迎潮擊潮鼓，潮平潮退有潮痕。
得得爲題羅剎石，古來非獨伍員冤。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
房杜王魏的后代子孙，纵使经历了百代，仍然是清正的门阀家族。
高贵的骏马和珍贵的凤毛都不足以评价你的身份，你的品行高尚超越了一切。
去年在江上见到你的面容，我就爱上了你的风貌，情感早已深厚。
与你交谈，见证了你的性格，你的心灵纯净无尘，心胸开阔。
从此以后，我的心与你心相契合，生活中时常相伴，同坐同游。
柳树的阴影覆盖着岸边，郑监的水面，李花压弯了树枝，韦公园的花朵盛开。
每次创作新诗，都愿与你联缀起来，闲暇之时，因醉酒而共舞相牵。
有时一同寻觅沙尾的枫林，在夜晚采摘兰花，衣上沾满露水的繁盛。
如今，你要离开我，我该何去何从，自称远行结婚之事。
简书已经送去五府，波涛千里将回应你的一句话。
为你再次鞠躬，送上我的话语，愿你静心聆听，勿受喧嚣干扰。
你的名字是师范，又要范什么范？你高洁的祖先遗留了高洁的榜样。
永宁昔日在聚集着正直的人才，筛选去除浑浊，留下纯净。
如今你择友依循取士之道，能否不分清白与浑浊。
昔日公事上最忠诚，即使临死也不谄媚阿谀。
如今你辅佐藩国如同辅佐君主，能否不忘记表达对恩泽的感激。
昔日公为善事日夜不停，守寡等待天亮拜见至尊。
如今你三十朝未曾相见，能否不计较时间的流逝。
昔日公让子贵重主公，公行舅礼，妇人行笲帚礼。
那种回拜的仪式自此不再，关雎的诗化解了歧路迷踪。
如今你遥远地娉婷参拜明祀，能否齐心努力敬奉祖先。
这些言语都是为了佩带在信札上，然后再与你别袖相触。
别袖虽然可以相触却无法解开，解开袖子就意味着离别的伤感。
离别的魂灵在江树摇曳，鸟儿飞过无影踪，帆挂在樯竿上，鸟尾扇动翻飞。
顺风驾浪，拍打在何处，直指杭州由上元而来。
上元时节，萧寺的基址在那里，杭州潮水淹没了霜雪。
潮门为迎潮而设的击潮鼓，潮水平息后留下了痕迹。
我取了罗刹石为题材，古代并非只有伍员受到不公正的对待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>