首页 > 全唐诗 > 相和歌辞 决绝词三首 一

xiāng hé gē cí jué jué cí sān shǒu yī
 相和歌辞 决绝词三首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 元稹 (yuán zhěn) 。

乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见，故心终不移。
那能朝开暮飞去，一任东西南北吹。
分不两相守，恨不两相思。
对面且如此，背面当何知。
春风撩乱伯劳语，此时抛去时。
握手苦相问，竟不言後期。
君情既决绝，妾意已参差。
借如死生别，安得长苦悲。

仄仄平平仄○平仄仄平，仄仄平○平平仄平。
仄仄仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平平平仄平仄，仄平平平平仄○。
○仄仄○仄，仄仄仄○○。
仄仄○○仄，仄仄○平平。
平平平仄仄○仄，仄平平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄○仄平仄，平仄○仄平。

zhà kě wèi tiān shàng qiān niú zhī nǚ xīng ， bù yuàn wèi tíng qián hóng jǐn zhī 。
qī yuè qī rì yī xiāng jiàn ， gù xīn zhōng bù yí 。
nà néng cháo kāi mù fēi qù ， yī rèn dōng xī nán běi chuī 。
fēn bù liǎng xiāng shǒu ， hèn bù liǎng xiāng sī 。
duì miàn qiě rú cǐ ， bèi miàn dāng hé zhī 。
chūn fēng liáo luàn bǎi láo yǔ ， cǐ shí pāo qù shí 。
wò shǒu kǔ xiāng wèn ， jìng bù yán hòu qī 。
jūn qíng jì jué jué ， qiè yì yǐ cēn cī 。
jiè rú sǐ shēng bié ， ān dé cháng kǔ bēi 。

牛

相和歌辭 決絕[詞]三首 一

—— 元稹

乍可爲天上牽牛織女星，不願爲庭前紅槿枝。
七月七日一相見，故心終不移。
那能朝開暮飛去，一任東西南北吹。
分不兩相守，恨不兩相思。
對面且如此，背面當何知。
春風撩亂伯勞語，此時拋去時。
握手苦相問，竟不言後期。
君情既決絕，妾意已參差。
借如死生別，安得長苦悲。

仄仄平平仄○平仄仄平，仄仄平○平平仄平。
仄仄仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平平平仄平仄，仄平平平平仄○。
○仄仄○仄，仄仄仄○○。
仄仄○○仄，仄仄○平平。
平平平仄仄○仄，仄平平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄○仄平仄，平仄○仄平。

zhà kě wèi tiān shàng qiān niú zhī nǚ xīng ， bù yuàn wèi tíng qián hóng jǐn zhī 。
qī yuè qī rì yī xiāng jiàn ， gù xīn zhōng bù yí 。
nà néng cháo kāi mù fēi qù ， yī rèn dōng xī nán běi chuī 。
fēn bù liǎng xiāng shǒu ， hèn bù liǎng xiāng sī 。
duì miàn qiě rú cǐ ， bèi miàn dāng hé zhī 。
chūn fēng liáo luàn bǎi láo yǔ ， cǐ shí pāo qù shí 。
wò shǒu kǔ xiāng wèn ， jìng bù yán hòu qī 。
jūn qíng jì jué jué ， qiè yì yǐ cēn cī 。
jiè rú sǐ shēng bié ， ān dé cháng kǔ bēi 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
在天上，织女和牵牛的星辰交相辉映，而我却不愿成为庭前盛开的红槿花。七月七日我们相见，那份深情从未改变。他能随意在朝阳升起和黄昏降临之间飞去，任凭东南西北的风吹拂。无法分离却不能共守，心中怀有无尽的悔恨和思念。面对面时如此，背对背时又如何知晓对方的内心。春风摇曳着伯劳的歌声，此刻我抛弃了时光。握手时苦涩相问，竟无法言说未来的局限。你的情意已决绝，而我的心思已纷乱不堪。倘若我们像生死般分离，又如何能长久地忍受痛苦和悲伤呢。

赏析：这首诗是元稹的《决绝词三首》中的第一首，表达了一段爱情的决绝和无奈之情。诗中以天上的牵牛织女星来比拟两人的感情，表达出作者不愿意将自己的爱情变得像庭前的红槿花那样短暂和不牢固。
诗人以七月七日的相会为背景，强调了这是一年一度的仅有的相聚时刻，但即使如此，他们的感情也无法长久。诗中提到牛郎织女的故事，暗示了他们之间的分离和无法共度的遥远。
在诗的后半部分，诗人表达了对这种决绝的痛苦和不舍，他们的爱情虽然决绝，但仍然充满了思念和不甘。最后，诗人以生死别离来形容他们之间的决绝，同时表达出自己已经不再愿意长时间地忍受这种苦痛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到元稹写的《相和歌辞 决绝词三首》系列：

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。 查看更多>>

元稹的诗：

相关诗词：