首页 > 全唐诗 > 相和歌辞 决绝词三首 二

xiāng hé gē cí jué jué cí sān shǒu èr
 相和歌辞 决绝词三首 二 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 元稹 (yuán zhěn) 。

噫春冰之将泮，何余怀之独结。
有美一人，於焉旷绝。
一日不见，比一日於三年，况三年之旷别。
水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春，竞衆人之攀折。
我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明，覩泪痕之余血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。
已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。

○平平平○仄，平平平平仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄平○平，仄○平平仄仄。
仄仄平平仄平仄平，仄仄平平平仄仄仄。
？平仄平○平，仄仄平平平○。
仄仄仄平平平仄平，仄平平仄平仄仄平○仄。
仄仄仄平○平，仄仄平平平仄。
仄平平平仄仄仄平，仄平平仄平平平平仄仄仄。
仄平平？仄仄仄平平，仄平仄仄仄○仄，仄仄仄平平仄平。

yī chūn bīng zhī jiāng pàn ， hé yú huái zhī dú jié 。
yǒu měi yī rén ， wū yān kuàng jué 。
yī rì bù jiàn ， bǐ yī rì wū sān nián ， kuàng sān nián zhī kuàng bié 。
shuǐ dé fēng xī xiǎo ér yǐ bō ， sǔn zài bāo xī gāo bù jiàn jié 。
shěn táo lǐ zhī dāng chūn ， jìng zhòng rén zhī pān zhé 。
wǒ zì gù yōu yōu ér ruò yún ， yòu ān néng bǎo jūn hào hào zhī rú xuě 。
gǎn pò jìng zhī fēn míng ， dǔ lèi hén zhī yú xuè 。
xìng tā rén zhī jì bù wǒ xiān ， yòu ān néng shǐ tā rén zhī zhōng bù wǒ duó 。
yǐ yān zāi ！ zhī nǚ bié huáng gū ， yì nián yí dù zàn xiāng jiàn ， bǐ cǐ gé hé hé shì wú 。

相和歌辭 決絕[詞]三首 二

—— 元稹

噫春冰之將泮，何余懷之獨結。
有美一人，於焉曠絕。
一日不見，比一日於三年，況三年之曠別。
水得風兮小而已波，筍在苞兮高不見節。
矧桃李之當春，競衆人之攀折。
我自顧悠悠而若雲，又安能保君皓皓之如雪。
感破鏡之分明，覩淚痕之餘血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之終不我奪。
已焉哉！織女別黃姑，一年一度暫相見，彼此隔河何事無。

○平平平○仄，平平平平仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄平○平，仄○平平仄仄。
仄仄平平仄平仄平，仄仄平平平仄仄仄。
？平仄平○平，仄仄平平平○。
仄仄仄平平平仄平，仄平平仄平仄仄平○仄。
仄仄仄平○平，仄仄平平平仄。
仄平平平仄仄仄平，仄平平仄平平平平仄仄仄。
仄平平？仄仄仄平平，仄平仄仄仄○仄，仄仄仄平平仄平。

yī chūn bīng zhī jiāng pàn ， hé yú huái zhī dú jié 。
yǒu měi yī rén ， wū yān kuàng jué 。
yī rì bù jiàn ， bǐ yī rì wū sān nián ， kuàng sān nián zhī kuàng bié 。
shuǐ dé fēng xī xiǎo ér yǐ bō ， sǔn zài bāo xī gāo bù jiàn jié 。
shěn táo lǐ zhī dāng chūn ， jìng zhòng rén zhī pān zhé 。
wǒ zì gù yōu yōu ér ruò yún ， yòu ān néng bǎo jūn hào hào zhī rú xuě 。
gǎn pò jìng zhī fēn míng ， dǔ lèi hén zhī yú xuè 。
xìng tā rén zhī jì bù wǒ xiān ， yòu ān néng shǐ tā rén zhī zhōng bù wǒ duó 。
yǐ yān zāi ！ zhī nǚ bié huáng gū ， yì nián yí dù zàn xiāng jiàn ， bǐ cǐ gé hé hé shì wú 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
唉，春天的冰正在泮池中融化，我内心却感到孤独无比。有一个美丽的女子，使我感到无比空虚。一天不见她，就像三年那样漫长，更不用说三年的分别了。水受到微风的吹拂，只会起些微小的波浪，竹笋藏在叶鞘中，高高地不见一点踪迹。何况桃树、李树在春天都争相被人们摘折呢。

我自己漫不经心地思考着，如同飘浮的云彩，我怎能保持像皎洁的雪一样的纯洁呢。感觉心如破碎的镜子，看着泪痕上残留的血迹。

幸好别人既不比我先得到她，又怎能使别人最终夺走她呢。

唉！织女和黄姑分别，一年只有一次短暂的相聚，彼此隔着河流，又有什么事情是不能克服的呢。

赏析：这首《决绝词三首 二》是元稹的作品，表达了诗人深切的思念之情。诗中以对冰的形象描写开篇，将春天的冰水比作思念之情，冰即将泮化，正如诗人的思念之情即将化解。接着诗人提到一位美丽的女子，她的美让他感到旷绝，但却一日不见，就如三年一般漫长，更不用说三年的分离了。
诗中用水得风、笋在苞等意象，生动地描绘出时间的流逝和思念的沉重。而桃李竞相攀折的景象，则暗示了生活中的诸多变数，使人难以保持纯粹的心情。
接下来的句子中，诗人自我反省，感慨自己的无奈，虽然内心感情痛苦，但仍然难以控制命运，最后，他提到了织女和黄姑的故事，以对比自己与所思念的人的情感，表达出了一种注定的分离感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到元稹写的《相和歌辞 决绝词三首》系列：

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。 查看更多>>

元稹的诗：

相关诗词：