qū fǔ hòu xiǎo chéng liǎng xiàn liáo yǒu
趋府候晓呈两县僚友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

趋府不遑安，中宵出户看。
满天星尚在，近壁烛仍残。
立马频惊曙，垂帘却避寒。
可怜同宦者，应悟下流难。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

qū fǔ bù huáng ān ， zhōng xiāo chū hù kàn 。
mǎn tiān xīng shàng zài ， jìn bì zhú réng cán 。
lì mǎ pín jīng shǔ ， chuí lián què bì hán 。
kě lián tóng huàn zhě ， yìng wù xià liú nán 。

马

趨府候曉呈兩縣僚友

—— 韋應物

趨府不遑安，中宵出戶看。
滿天星尚在，近壁燭仍殘。
立馬頻驚曙，垂簾却避寒。
可憐同宦者，應悟下流難。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
急忙离开官邸，心中不安，夜半时分走出门外观察。
星光仍然璀璨闪耀于天空，靠近墙壁的蜡烛依然燃烧着残余的火焰。
立刻频频惊起，天亮前的曙光已开始出现，但低垂的窗帘依然挡住了严寒的寒风。
可怜的同僚们，应该明白身居下层的困难。

赏析：
这是唐代诗人韦应物创作的一首诗《趋府候晓呈两县僚友》。诗人写了自己在朝廷中的身份和遭遇，表达了他对宦途坎坷的感慨和对友情的珍惜之情。
诗人描述了自己半夜起床赶往朝廷，仍能看见满天繁星和烛光未熄。这里通过描绘星空和烛光的景象，表现了清晨的寂静和宁静，与自己匆忙赴朝的焦虑形成鲜明的对比。
诗中的“立马频惊曙，垂帘却避寒”一句，通过马匹的蹄声和挂帘遮寒的画面，生动地描绘了清晨的景象，强调了朝廷官员的辛苦和不易。这也表现了诗人对宦途的厌倦和艰辛的抱怨。
最后两句“可怜同宦者，应悟下流难”则表达了诗人对同为官员的友人的同情和共鸣。他们都经历了类似的困境，深知朝廷生涯的坎坷和无常，因此应该更加珍惜彼此的友情和相互扶持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>