zǎo cháo dà míng gōng chéng liǎng shěng liáo yǒu
早朝大明宫呈两省僚友 🔈
银烛熏天紫陌长,禁城春色晓苍苍。
千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章。
剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香。
共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
銀燭熏天紫陌長,禁城春色曉蒼蒼。
千條弱柳垂青瑣,百囀流鶯繞建章。
劍佩聲隨玉墀步,衣冠身惹御爐香。
共沐恩波鳳池上,朝朝染翰侍君王。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
- 收藏
- 做笔记
译文:
银烛朝天光照京郊路长,禁城宫阙春色拂晓苍苍。
千条嫩柳枝条垂拂青琐,百啭黄莺鸣叫声绕建章。
剑佩声随早朝登阶趋步,衣裳冠带身沾御炉檀香。
共受皇恩同职风凰池上,日日执笔染墨侍候君王。
注释:
⑴早朝:臣子早上朝见皇上。大明宫:皇宫殿名。国家大典,皇帝朝见百官多在此举行。两省:指分居大明宫宣政殿左右的门下省和中书省。僚(liáo)友:同僚,如唱和此诗的王维、岑参和杜甫等。
⑵银烛:蜡烛,有银饰的烛台。此指百官早朝时擎的灯火。朝天:一作“熏天”。天,代表皇帝。朝见皇帝称为“朝天”。紫陌:紫红泥铺的路,指京城长安的路。
⑶禁城:宫城。晓苍苍:拂晓时暗青色的天空。
⑷弱柳:嫩柳。青琐(suǒ):皇宫门窗上的装饰,代指宫门。
⑸百啭(zhuàn):鸣声婉转多样。建章:汉代宫名,代指大明宫。
⑹剑佩:百官在朝见时必须佩带的宝剑和玉佩。玉墀(chí):宫殿前的石阶。亦借指朝廷。
⑺惹:沾染。御炉:御用的香炉。
⑻凤池:即凤凰池,在大明宫内,中书省所在地。上:一作“里”。
⑼朝(zhāo)朝:天天;每天。染翰(hàn):写文章。翰,笔。
赏析:
这是描写百官上朝场面的一首作品。这首诗的政治色彩很浓。皇宫豪华的气派以及百官上早朝时严肃隆重的场面写得活灵活现。
贾至的诗第一联是描写一个“早”字。进宫去朝见皇帝的时候,天还没有亮,还得用蜡烛。到了宫城里,才是黎明。第二联写大明宫的景色:千株嫩柳挂在宫门外,飞来飞去的黄莺绕着宫殿鸣啭。第三联写百官上殿朝见的情况:穿着朝服的官员肃静无声,走上白玉的阶陛,只听得身上悬挂的剑和佩带物的声音。衣冠端正的身上,沾染着两旁香炉里散发出来的香气。第四联就是感恩效忠的话了:我们大家都在凤池中享受皇帝的恩泽,应该天天写文章侍候皇上。
这首作品的一个特点是全诗用比较贴切的文字描写场面,虽说用到一些褒义的修辞,但是却没有出了早朝大明宫这个场面,用字很集中,并没有用使读者有更多题外思索的字眼,说白了就是意境上苍白,虽然有词藻的堆叠,可是还是落在俗套里。不过或许是场面过于宏大,诗人作为一名官员,能如此下笔已是难能可贵了。
用紫陌形容甬道,前人的诗里就有,不新鲜;对青琐的描写,也很平常;建章殿是汉代的宫殿,这里因为避讳而代指唐朝的宫殿,走了一般的路子;大臣受皇恩而得以站于凤凰池上,这更是封建社会千年的传统;至于朝朝协助君主,古代三纲中臣以君为纲讲了好几千年了,写出来没有什么出奇的地方。可也是因为这首诗记载的场面在那个时代日日重演,所以诗还是有了历史见证一样的作用。
政治色彩浓厚的诗通常因为要表达主观上的尊重及客观上的严肃,诗写出来个性却不突出在所难免。当然这不是说写宫廷生活一定不能加入个人色彩,而是说封建社会里的诗人写宫廷生活就会免不了有如此的缺憾,在当时政治局面是不允许他们那样的,和现在写诗不一样。现在讲民主,批评起时事来可以酣畅淋漓得加进自己的感情。可是那个时代写诗却是不兴这样的,一旦如此,就会被人另眼相看,甚至避之唯恐不及。写一个宫廷生活的场面,不是为了让人躲着自己,在这里诗人是想让更多人了解这种场面,从而了解自己也是个本分的臣子,要不然这首诗不会写得如此直白。
读者如果能体谅贾至不能免俗的原因,那就会明白诗里那些臣子为什么亦步亦趋小心谨慎,就会较为容易得理解在那座华丽的宫殿上演出着一幕什么样的大戏。
创作背景:
此诗作于唐肃宗乾元元年(758)。至德二载(757)九月,广平王李傲率朔方、安西、回纥、南蛮、大食之兵二十万人收复长安,平定了安禄山父子之乱。十月丁卯,唐肃宗还京,入居大明宫。至德三年(758)二月丁末,大赦天下,改元乾元。此时李唐政权,方才转危为安,朝廷一切制度礼仪,正在恢复,表面上的中兴局面已经形成。中书舍人贾至在上朝之后,写下这首诗,描写皇帝回朝后宫廷中早朝的气象。
贾至的诗:
-
相和歌辞 铜雀台
日暮铜雀静,西陵鸟雀归。抚弦心断绝,...
-
相和歌辞 燕歌行
国之重镇惟幽都,东威九夷制北胡。五军...
-
自蜀奉册命往朔方途中呈韦左相文...
胡羯乱中夏,銮舆忽南巡。衣冠陷戎寇,...
-
赠裴九侍御昌江草堂弹琴
朔风吹疎林,积雪在崖巘。鸣琴草堂响,...
-
巴陵早秋寄荆州崔司马吏部阎功曹...
谪居潇湘渚,再见洞庭秋。极目连江汉,...
-
闲居秋怀寄阳翟陆赞府封丘高少府
今日霖雨霁,飒然高馆凉。秋风吹二毛,...
-
送友人使河源
送君鲁郊外,下车上高丘。萧条千里暮,...
-
送李侍御
我年四十余,已叹前路短。羁离洞庭上,...
-
送耿副使归长沙
画舸欲南归,江亭且留宴。日暮湖上云,...
-
送夏侯子之江夏
扣楫洞庭上,清风千里来。留欢一杯酒,...
- 贾至诗全集>>
相关诗词:
臧郎中挽歌二首 其一 (zāng láng zhōng wǎn gē èr shǒu qí yī)
积庆承前烈,呈才会圣时。
践杨朝有籍,治行吏为师。
僚友皆亲誉,黎民每去思。
惜哉违世早,志业未全施。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
蒙恩复畀明道祠寄呈赵克勤吏部三首 其一 (méng ēn fù bì míng dào cí jì chéng zhào kè qín lì bù sān shǒu qí yī)
曾对青藜汉阁中,天风吹散各西东。
白头重得为僚友,同为君王辖竹宫。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
宫词一百首 其六 (gōng cí yī bǎi shǒu qí liù)
内省催班立御廊,紫宸朝退侍君王。
尚宫直笔呈章奏,一缕金猊绕殿香。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
西省荼䕷架上残雪可爱戏呈诸友人 (xī shěng tú 䕷 jià shàng cán xuě kě ài xì chéng zhū yǒu rén)
酴醿花底当年事,夜雪模糊照石阑。
北省今朝枝上雪,还揩病眼作花看。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
和裴司空即事通简旧僚 (hé péi sī kōng jí shì tōng jiǎn jiù liáo)
肃肃上台坐,四方皆仰风。
当朝奉明政,早日立元功。
独对赤墀下,密宣黄阁中。
犹闻动高韵,思与旧僚同。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
宫词 其二 (gōng cí qí èr)
三省居常有进呈,早临崇政接羣英。
太官赐食移清漏,门外将交五马声。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
雪夜下朝呈省中一绝 (xuě yè xià cháo chéng shěng zhōng yī jué)
南望青山满禁闱,晓陪鸳鹭正差池。
共爱朝来何处雪,蓬莱宫里拂松枝。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
伏日与同僚游三友亭 (fú rì yǔ tóng liáo yóu sān yǒu tíng)
炎天过小雨,伏日生微凉。
新亭会僚友,故事开壶觞。
泉汲卧龙乳,茶烹团凤香。
缅怀去年友,跳珠出诗章。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
宫词一百首 其三八 (gōng cí yī bǎi shǒu qí sān bā)
内家传奏走金貂,不待君王退早朝。
亲见云开天一笑,袖将犀果赐臣僚。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。
趋府候晓呈两县僚友 (qū fǔ hòu xiǎo chéng liǎng xiàn liáo yǒu)
趋府不遑安,中宵出户看。
满天星尚在,近壁烛仍残。
立马频惊曙,垂帘却避寒。
可怜同宦者,应悟下流难。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,○○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平○。