jiǎ zhōng duì yǔ chéng xiàn zhōng liáo yǒu
假中对雨呈县中僚友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

却足甘为笑，闲居梦杜陵。
残莺知夏浅，社雨报年登。
流麦非关忘，收书独不能。
自然忧旷职，缄此谢良朋。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

què zú gān wèi xiào ， xián jū mèng dù líng 。
cán yīng zhī xià qiǎn ， shè yǔ bào nián dēng 。
liú mài fēi guān wàng ， shōu shū dú bù néng 。
zì rán yōu kuàng zhí ， jiān cǐ xiè liáng péng 。

假中對雨呈縣中僚友

—— 韋應物

卻足甘爲笑，閑居夢杜陵。
殘鶯知夏淺，社雨報年登。
流麥非關忘，收書獨不能。
自然憂曠職，緘此謝良朋。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
然而，我甘愿笑受，闲居在梦中杜陵之地。
残留的黄莺知道夏天即将结束，雨水报告着新年的到来。
即使流逝的麦田与我无关，但无法忘怀，只能收藏书籍作伴。
我自然忧心忡忡地思考着空虚的职责，因此请原谅我，向良朋道别。

赏析：
这首诗《假中对雨呈县中僚友》是唐代诗人韦应物的作品，诗人以淡泊清雅的语言表达了自己的心情和感慨。诗中主要表现了诗人在假日的闲居生活中对友人的思念之情，以及对时节变化和人生的感慨。
首句“却足甘为笑，闲居梦杜陵”，诗人表明自己宁愿过着宁静而平和的生活，享受闲暇时光，梦想着远离尘嚣，回归自然的杜陵。这里的“却足甘为笑”表现了诗人的豁达和满足，不羡慕权贵富贵。
接着诗人写道“残莺知夏浅，社雨报年登”，描绘了时节的变迁。莺鸟的歌声逐渐减少，夏天的炎热尚未来临，社雨的季节已经到来，这些细节都反映了时间的流转和自然界的变化。
第三句“流麦非关忘，收书独不能”，诗人提到麦田的景象，表示虽然自己生活宁静，但并不会忘记生活的责任和义务，而且虽然有书信可以收藏，但也不能将友情遗忘，这表现了诗人对友情的重视。
最后一句“自然忧旷职，缄此谢良朋”，诗人表达了自己因为宁静而引发的忧虑，担心自己的闲居生活会被人误解为不履行职责，因此以此诗呈送给县中的友人，以示对友情的珍惜和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>