qù fù cí
去妇辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

入得良人门，自誓终此身。
扫室拥箕箒，进盥躬盘巾。
采桑趋陇首，荐苹洁涧滨。
十年尽妇道，惟恐堂前嗔。
上和下睦本无事，一二小姑恣萋斐。
浸润既深贝锦成，不弃不出谮不已。
良人缱绻涕涟洏，父母之命安敢违。
举头天边指缺月，暂缺须有团圆时。
君不闻章台长条依旧垂，乐昌半镜还复归。

仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄仄平仄平○。
○仄仄○仄仄平，仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平仄○平平○平平仄平，仄平仄仄平仄平。

rù dé liáng rén mén ， zì shì zhōng cǐ shēn 。
sǎo shì yōng jī zhǒu ， jìn guàn gōng pán jīn 。
cǎi sāng qū lǒng shǒu ， jiàn píng jié jiàn bīn 。
shí nián jìn fù dào ， wéi kǒng táng qián chēn 。
shàng hé xià mù běn wú shì ， yī èr xiǎo gū zì qī fěi 。
jìn rùn jì shēn bèi jǐn chéng ， bù qì bù chū zèn bù yǐ 。
liáng rén qiǎn quǎn tì lián ér ， fù mǔ zhī mìng ān gǎn wéi 。
jǔ tóu tiān biān zhǐ quē yuè ， zàn quē xū yǒu tuán yuán shí 。
jūn bù wén zhāng tái cháng tiáo yī jiù chuí ， lè chāng bàn jìng huán fù guī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

良人的门槛一进，便自发誓终身不变。
扫地拿箕帚，进房洗脸擦干净。
采摘桑叶匆匆忙忙，走到陇首，洗净苹果，清洁涧边的衣巾。
十年来一直守着妇道，只是担心在堂前受责备。
上下和睦本没有矛盾，只有一两个小姑娘放纵得意。
既然感情已深入骨髓，不离不弃，不管谗言如何。
良人面带泪珠，父母之命，怎敢违背。
抬头望天边指着缺月，虽然现在有缺，终有团圆的时候。
难道你不知道章台依旧垂下，乐昌的镜子也能还原。

总结：

诗人讲述了一个妇人在良人家中的生活和情感。她忠实地守着妇道，忍受着家庭内外的压力，但她依然坚持不离不弃。诗中表达了对家庭和睦、团圆的期盼，以及对长久感情的执着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>