qiū yè duì yǔ
秋夜对雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

对月飞觞往事休，胡床寂寞庾公楼。
西风觧使蛩専夜，长日能无酒送愁。
新鴈阵分离塞徼，残萤火死落汀流。
醉来独卧梧窗下，静听胡琴拨怨秋。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

duì yuè fēi shāng wǎng shì xiū ， hú chuáng jì mò yǔ gōng lóu 。
xī fēng jiě shǐ qióng zhuān yè ， cháng rì néng wú jiǔ sòng chóu 。
xīn yàn zhèn fēn lí sāi jiǎo ， cán yíng huǒ sǐ luò tīng liú 。
zuì lái dú wò wú chuāng xià ， jìng tīng hú qín bō yuàn qiū 。

秋夜對雨

—— 董嗣杲

對月飛觴往事休，胡床寂寞庾公樓。
西風觧使蛩専夜，長日能無酒送愁。
新鴈陣分離塞徼，殘螢火死落汀流。
醉來獨臥梧窗下，靜聽胡琴撥怨秋。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

对月举觞，不再追忆往事，胡床冷清，庾公楼上寂寞无人。
西风吹散了蛩蛩的夜鸣，漫长的白日也不能解愁除闷。
新的雁阵已经分离了边塞，残留的萤火在汀水边熄灭。
醉意上来，独自躺在梧桐树下的窗前，静静地倾听着胡琴的怨曲，仿佛在抒发秋天的忧愁。

总结：

诗人以月下举杯形容寻欢作乐的往事不再重提，接着写出冷清荒凉的床榻和孤寂的楼阁，表达了情感的消磨和孤独的现状。其间，西风将蛩蛩的夜鸣吹散，长日里难以消解内心的忧愁。又以雁阵、萤火的离散和消逝，暗喻离别和人事已非。最后，诗人醉意上来，独自躺在梧桐树下的窗前，聆听着胡琴的怨曲，表达出对孤寂秋夜的感慨和情感的寄托。整首诗以抒发内心的孤独忧愁为主要情感，结合自然景物营造出清冷静谧的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>