qiū xī tīng luó shān rén tán sān xiá liú quán
秋夕听罗山人弹三峡流泉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

皤皤岷山老，抱琴鬓苍然。
衫袖拂玉徽，为弹三峡泉。
此曲弹未半，高堂如空山。
石林何[飕飀]，忽在窗户间。
绕指弄呜咽，青丝激潺湲。
演漾怨楚云，虚徐韵秋烟。
疑兼阳台雨，似杂巫山猿。
幽引鬼神听，净令耳目便。
楚客肠欲断，湘妃泪斑斑。
谁裁青桐枝，絚以朱丝弦。
能含古人曲，递与今人传。
知音难再逢，惜君方年老。
曲终月已落，惆[怅]东斋眠。

平平平平仄，仄平仄○平。
平仄仄仄平，平○○仄平。
仄仄○仄仄，平平○○平。
仄平平平平，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平○平平仄，仄仄平平平。
平仄仄平○，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平○平平平，？仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
平平○仄平，仄平平平仄。
仄平仄仄仄，平仄平平平。

pó pó mín shān lǎo ， bào qín bìn cāng rán 。
shān xiù fú yù huī ， wèi tán sān xiá quán 。
cǐ qū tán wèi bàn ， gāo táng rú kōng shān 。
shí lín hé [ sōu liú ] ， hū zài chuāng hù jiān 。
rào zhǐ nòng wū yàn ， qīng sī jī chán yuán 。
yǎn yàng yuàn chǔ yún ， xū xú yùn qiū yān 。
yí jiān yáng tái yǔ ， sì zá wū shān yuán 。
yōu yǐn guǐ shén tīng ， jìng lìng ěr mù biàn 。
chǔ kè cháng yù duàn ， xiāng fēi lèi bān bān 。
shuí cái qīng tóng zhī ， gēng yǐ zhū sī xián 。
néng hán gǔ rén qū ， dì yǔ jīn rén chuán 。
zhī yīn nán zài féng ， xī jūn fāng nián lǎo 。
qū zhōng yuè yǐ luò ， chóu [ chàng ] dōng zhāi mián 。

秋夕聽羅山人彈三峽流泉

—— 岑參

皤皤岷山老，抱琴鬢蒼然。
衫袖拂玉徽，爲彈三峽泉。
此曲彈未半，高堂如空山。
石林何[颼飀]，忽在窗戶間。
繞指弄嗚咽，青絲激潺湲。
演漾怨楚雲，虛徐韻秋煙。
疑兼陽臺雨，似雜巫山猿。
幽引鬼神聽，淨令耳目便。
楚客腸欲斷，湘妃淚斑斑。
誰裁青桐枝，絚以朱絲絃。
能含古人曲，遞與今人傳。
知音難再逢，惜君方年老。
曲終月已落，惆[悵]東齋眠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
皤皤的岷山已经年老，他怀抱着一把琴，白发苍然。
他的衣袖轻拂着琴徽，为弹奏《三峡泉》这首曲子。
曲曲弹奏未到一半，高堂仿佛如同空山一般寂静。
突然间，石林的风声呼啸而来，窜进了窗户之间。
他绕指弹奏，声音低吟哀怨，青丝激动起涌动的波澜。
曲调托出了楚地的忧伤，如同秋天的烟雾缭绕。
仿佛听到阳台上的雨声，还有巫山上猿猴的声音。
幽静中吸引了鬼神的倾听，使人的耳目清净。
楚地的客人心肠几乎要断，湘妃的泪水滴滴答答。
谁用青桐枝编制出了这首曲子，用朱红的丝弦为之装饰。
它能够承载着古人的情思，传递给今人。
知音难得再相逢，可惜您年纪已经老迈。
曲终月亮已经下山，我惆怅地进入东斋安眠。

赏析：
岑参的《秋夕听罗山人弹三峡流泉》描写了一个老者秋夜弹琴的情景。诗中以秋夜和琴音为线索，展现了自然景色和内心情感的交融。
诗中首句“皤皤岷山老，抱琴鬓苍然。”以山老和抱琴的形象描绘了一位年迈的山人，表现出他苍老的外貌和怀抱琴的神情。接着以“衫袖拂玉徽，为弹三峡泉。”描述了他衣袖拂动玉琴弦，弹奏三峡泉的景象，展现了他的悠然自得和音乐的才华。
“此曲弹未半，高堂如空山。”暗示了琴音如空山般回荡，氛围高远而空旷。接着描述了琴音如风吹过石林，突然出现在窗户间，形象生动，富有画面感。
继而以“绕指弄呜咽，青丝激潺湲。”描写琴音回绕耳畔，激起心灵的共鸣。接着通过描写琴音的特点，诗意流露出演奏者对故国的思念和愁苦之情。
“楚客肠欲断，湘妃泪斑斑。”表现了楚地的游子思乡之苦，以及他们思念故国的情感。最后表达了希望通过音乐传承古人的愿望，以及对知音难得的珍惜之情。整首诗以抒怀古人音乐的方式，寄托了作者对故国和友谊的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>