qín qǔ gē cí sān xiá liú quán gē
琴曲歌辞 三峡流泉歌 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 李季兰 (lǐ jì lán)

妾家本住巫山云,巫山流水常自闻。
玉琴弹出转寥敻,直似当时梦中听。
三峡流泉几千里,一时流入深闺里。
巨石奔崖指下生,飞波走浪弦中起。
初疑喷涌含雷风,又似呜咽流不通。
回湍曲濑势将尽,时复滴沥平沙中。
忆昔阮公为此曲,能使仲容听不足。
一弹既罢复一弹,愿似流泉镇相续。

仄平仄仄平平平,平平平仄平仄○。
仄平○仄仄平仄,仄仄○平仄○○。
○仄平平仄平仄,仄平平仄○平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄○平○仄。
平平○仄平平平,仄仄平仄平仄平。
○平仄仄仄○仄,平仄仄仄平平○。
仄仄仄平平仄仄,平仄仄平○仄仄。
仄○仄仄仄仄○,仄仄平平仄○仄。

qiè jiā běn zhù wū shān yún , wū shān liú shuǐ cháng zì wén 。
yù qín tán chū zhuǎn liáo xiòng , zhí sì dāng shí mèng zhōng tīng 。
sān xiá liú quán jǐ qiān lǐ , yī shí liú rù shēn guī lǐ 。
jù shí bēn yá zhǐ xià shēng , fēi bō zǒu làng xián zhōng qǐ 。
chū yí pēn yǒng hán léi fēng , yòu sì wū yàn liú bù tōng 。
huí tuān qū lài shì jiāng jìn , shí fù dī lì píng shā zhōng 。
yì xī ruǎn gōng wèi cǐ qū , néng shǐ zhòng róng tīng bù zú 。
yī tán jì bà fù yī tán , yuàn sì liú quán zhèn xiāng xù 。

琴曲歌辭 三峽流泉歌

—— 李季蘭

妾家本住巫山雲,巫山流水常自聞。
玉琴彈出轉寥敻,直似當時夢中聽。
三峽流泉幾千里,一時流入深閨裏。
巨石奔崖指下生,飛波走浪弦中起。
初疑噴湧含雷風,又似嗚咽流不通。
回湍曲瀨勢將盡,時復滴瀝平沙中。
憶昔阮公爲此曲,能使仲容聽不足。
一彈既罷復一彈,願似流泉鎮相續。

仄平仄仄平平平,平平平仄平仄○。
仄平○仄仄平仄,仄仄○平仄○○。
○仄平平仄平仄,仄平平仄○平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄○平○仄。
平平○仄平平平,仄仄平仄平仄平。
○平仄仄仄○仄,平仄仄仄平平○。
仄仄仄平平仄仄,平仄仄平○仄仄。
仄○仄仄仄仄○,仄仄平平仄○仄。

qiè jiā běn zhù wū shān yún , wū shān liú shuǐ cháng zì wén 。
yù qín tán chū zhuǎn liáo xiòng , zhí sì dāng shí mèng zhōng tīng 。
sān xiá liú quán jǐ qiān lǐ , yī shí liú rù shēn guī lǐ 。
jù shí bēn yá zhǐ xià shēng , fēi bō zǒu làng xián zhōng qǐ 。
chū yí pēn yǒng hán léi fēng , yòu sì wū yàn liú bù tōng 。
huí tuān qū lài shì jiāng jìn , shí fù dī lì píng shā zhōng 。
yì xī ruǎn gōng wèi cǐ qū , néng shǐ zhòng róng tīng bù zú 。
yī tán jì bà fù yī tán , yuàn sì liú quán zhèn xiāng xù 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
我家住在巫山云中,经常听到巫山流水的声音。
玉琴演奏出的声音如此空灵动听,仿佛当时在梦中聆听一般。
三峡的流泉绵延几千里,一时流入深闺之中。
巨石奔流而下,指向崖下的生命,如飞波走浪在琴弦上崛起。
初时像喷涌的雷鸣和风暴,又像呜咽的流水无法自由畅通。
回旋的湍流和曲濑势将尽,时而滴落在平沙之中。
回忆起阮公创作这首曲子的往事,他能使仲容感到无法满足。
一次弹奏结束后又一次弹奏,希望像流泉一样不断延续下去。

赏析:这首诗是唐代李季兰创作的《琴曲歌辞 三峡流泉歌》,通过琴曲的音乐表现手法,抒发了对巫山三峡流泉的深情款款之情。整首诗以三峡流泉为主题,描写了巫山的山水景色和其中流淌的泉水,以及与琴曲的关联,表达了诗人对这一自然景观和音乐的热爱和向往。
首句"妾家本住巫山云,巫山流水常自闻"展示了诗人对家乡的眷恋,强调了巫山云雾缭绕、流水悠悠的山水景致。接着,"玉琴弹出转寥敻,直似当时梦中听"表现了琴曲的美妙,如梦如幻,使人仿佛回到了过去。
接下来,诗人细致地描写了三峡流泉,"三峡流泉几千里,一时流入深闺里",形容其绵延无尽,同时又能引入深闺,增加了一份隐秘和神秘感。"巨石奔崖指下生,飞波走浪弦中起",这两句则用形象生动的语言刻画了三峡流水的壮丽景象,同时与琴曲相互呼应,使诗意更加深远。
诗中还用"初疑喷涌含雷风,又似呜咽流不通"生动地表现了流泉的声音,既有雷风的威猛,又有呜咽的柔情,音乐与自然的融合让人感到一种奇妙的和谐。
最后,诗人回忆了阮公为此曲所作的琴曲,将琴曲与流泉相连,"一弹既罢复一弹,愿似流泉镇相续"表达了对音乐和自然景观长久相伴的愿望。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

为您找到李季兰写的《琴曲歌辞》系列:

本文作者李季兰介绍:🔈

李季兰的诗:

相关诗词: