sòng huì yǎ fǎ shī guī yù quán
送惠雅法师归玉泉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

秖到潇湘水，洞庭湖未游。
饮泉看月别，下峡听猨愁。
讲不停雷雨，吟当近海流。
降霜归楚夕，星冷玉泉秋。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

zhǐ dào xiāo xiāng shuǐ ， dòng tíng hú wèi yóu 。
yǐn quán kàn yuè bié ， xià xiá tīng yuán chóu 。
jiǎng bù tíng léi yǔ ， yín dāng jìn hǎi liú 。
jiàng shuāng guī chǔ xī ， xīng lěng yù quán qiū 。

送惠雅法師歸玉泉

—— 賈島

秖到瀟湘水，洞庭湖未遊。
飲泉看月別，下峽聽猨愁。
講不停雷雨，吟當近海流。
降霜歸楚夕，星冷玉泉秋。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
只来到潇湘水边，还未游过洞庭湖。喝泉水时，眺望月亮离别，走下峡谷时，聆听猿猴的哀鸣。雷雨不停地倾泻，吟诵之时感受海的气息。霜降时归去楚国的夜晚，星星寒冷，玉泉水呈现秋天的氛围。

总结：

这首诗描绘了诗人在旅途中所经历的各种景色和情感。他在潇湘水边驻足，眺望洞庭湖，却未能真正游览。他喝泉水时，凝望着月亮，感受着离别的伤感。走过峡谷时，他听到了猿猴的哀鸣声，感受到了动物们的悲伤。雷雨不停地倾泻，诗人用吟诵来表达自己对海的向往和心情的宣泄。最后，他在楚国归途中的一个秋夜里，感受到了霜降的严寒，星星的寒冷和玉泉水的清凉，整首诗透露出一种寂寥而忧郁的情绪。

赏析：:
这首诗《送惠雅法师归玉泉》是贾岛创作的。诗中描述了送别法师贵客，景色幽美，意境深远。
诗人先描绘了自己到达潇湘水的情景，湖泊和山峡的壮丽景色展现在眼前，但他并未游览，显得心怀遗憾。接着描述饮泉赏月，泉水清澈见底，月光照在泉水上，美景使人心情愉悦。然而，诗人在山峡间听到遥远猿猴的哀鸣，引发了他对生命的短暂和无常的思考。
在接下来的句子中，诗人以雷雨为隐喻，表达了人生的坎坷和无常。雷雨声喧嚣，但法师的讲经声却不曾停歇，表现了法师行道修行的坚持和恒心。法师不畏风雨，行走在近海的波涛之上，显示了其超脱尘世的志向。最后两句表现了秋日的寒冷，星星在玉泉上闪烁，意味着岁月的流逝和生命的短暂。
标签: 写景, 咏志, 抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>