qīng míng rì yù jīn yuán cì yàn jí xí
清明日玉津园赐宴即席 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

节应桐华始，筵开禁苑新。
推恩缘旧物，如惠及陈人。
众乐闻天奏，同寅会柄臣。
兰肴享丰洁，桂醑釂芳醇。
覆育需云广，涵濡湛露均。
桑榆垂晚景，何路报尧仁。

仄○平平仄，平平○仄平。
平平○仄仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jié yìng tóng huá shǐ ， yán kāi jìn yuàn xīn 。
tuī ēn yuán jiù wù ， rú huì jí chén rén 。
zhòng lè wén tiān zòu ， tóng yín huì bǐng chén 。
lán yáo xiǎng fēng jié ， guì xǔ jiào fāng chún 。
fù yù xū yún guǎng ， hán rú zhàn lù jūn 。
sāng yú chuí wǎn jǐng ， hé lù bào yáo rén 。

清明日玉津園賜宴即席

—— 文彥博

節應桐華始，筵開禁苑新。
推恩緣舊物，如惠及陳人。
眾樂聞天奏，同寅會柄臣。
蘭肴享豐潔，桂醑釂芳醇。
覆育需雲廣，涵濡湛露均。
桑榆垂晚景，何路報堯仁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这是一首古文诗，我将其翻译成白话文如下，保留翻译后的“
”符号：

节日到了，应该开启庄严的宴席，禁苑中的场所也被新装修一番。
推行恩德，让过去的物品都得到了善待，就像是在关心陈代的人民。
众人都欣喜地听到了上天的赐福，同寅们齐聚一堂，和权臣共同庆贺。
桌上摆满了美味干净的兰肴，佳酿中充满了桂花的香醇。
培育万物需要广阔的云彩和滋润的露水，这些都均匀地给予了万物滋养。
夕阳西下，景色变得渐渐暮色依稀，这时候我们应该怎样回报尧舜这样仁德的君王呢？

全诗表达了庆贺节日的喜庆氛围，以及对过去和现在的关怀之情，同时也提到了培育万物的自然循环和怀念伟大的古代君王的思考。

赏析：这首古诗《清明日玉津园赐宴即席》是文彦博创作的作品，表达了宴会的盛情和丰富美食，以及对政治赐宴的赞美之情。
首先，诗人通过“节应桐华始，筵开禁苑新。”表现了宴会的隆重和庄严，清明节是一个重要的节日，而玉津园则是一个隆重的场所，为了迎接这一特殊的日子，宴会的筵席也格外新鲜豪华。
接着，诗中提到“推恩缘旧物，如惠及陈人。”表达了政治赐宴的目的，即向受惠者传达恩典和关怀，同时也将这份恩泽传递给普通百姓，以示国家治理的公平和仁爱。
在下一句“众乐闻天奏，同寅会柄臣。”中，诗人描述了宴会的欢乐氛围，宾主共享天赐的宴乐，政治和社会的精英齐聚一堂，共庆佳节。
接着，诗中描绘了丰盛的饮食：“兰肴享丰洁，桂醑釂芳醇。”兰肴、桂醑都是高级的美食和酒品，表现出宴会的奢华和美味。
诗的后半部分强调了自然的祝福：“覆育需云广，涵濡湛露均。”这里，诗人借用自然景象，表达了国家繁荣昌盛，百姓安康的祝愿。
最后，诗末提出了一个重要的问题：“桑榆垂晚景，何路报尧仁。”这是对政治治理的反思，意味着政治家应该如何继续维护社会的繁荣和人民的福祉，是一种对治理责任的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>