qín wáng juàn yī qū
秦王卷衣曲 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 曹勋 (cáo xūn)

六国歛袵朝秦王,秦王宫阙高相望。
美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉,今为糟与糠。
感时悲旧事,无意惜年光。
昼苦短,夜苦长。
朝朝暮暮卷衣裳,谁复正尔恃红粧。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

liù guó liǎn rèn cháo qín wáng , qín wáng gōng quē gāo xiāng wàng 。
měi rén chōng jī yíng jiāo fáng , jīn zhū qiān fěn huī huáng huáng 。
xī wèi huā yǔ yù , jīn wèi zāo yǔ kāng 。
gǎn shí bēi jiù shì , wú yì xī nián guāng 。
zhòu kǔ duǎn , yè kǔ cháng 。
zhāo zhāo mù mù juàn yī shang , shuí fù zhèng ěr shì hóng zhuāng 。

秦王卷衣曲

—— 曹勛

六國歛袵朝秦王,秦王宮闕高相望。
美人充積盈椒房,金珠鉛粉輝煌煌。
昔爲花與玉,今爲糟與糠。
感時悲舊事,無意惜年光。
晝苦短,夜苦長。
朝朝暮暮卷衣裳,誰復正爾恃紅粧。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

liù guó liǎn rèn cháo qín wáng , qín wáng gōng quē gāo xiāng wàng 。
měi rén chōng jī yíng jiāo fáng , jīn zhū qiān fěn huī huáng huáng 。
xī wèi huā yǔ yù , jīn wèi zāo yǔ kāng 。
gǎn shí bēi jiù shì , wú yì xī nián guāng 。
zhòu kǔ duǎn , yè kǔ cháng 。
zhāo zhāo mù mù juàn yī shang , shuí fù zhèng ěr shì hóng zhuāng 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

六国的使臣齐聚在秦王的朝廷,秦王的宫殿高耸,相互俯瞰。美丽的女子们被聚集在盈满香气的住处,她们佩戴着金珠,脸上抹着铅粉,光彩夺目。
曾经她们是如花美玉,如今却沦为了酒与粮食的储备。感慨当年的繁华与辉煌,心中悲伤旧时的荣光,不再顾念光阴的流逝。
白天苦短,夜晚漫长。每天早晚他们翻卷着衣裳,却不知还能依靠着精心打扮的容貌撑起怎样的未来。

总结:

这首诗描绘了六国的使者前来朝见秦王,赞美秦王的宫殿壮丽,但同时也描述了宫廷美人们的悲惨命运,曾经的美丽与荣光早已消逝,现在只能黯然面对光阴的流逝。诗人对于美人的境遇感到深切的同情和悲伤。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍:🔈

曹勋(一○九八?~一一七四),字公显,一作功显,阳翟(今河南禹州)人。以恩补承信郎,徽宗宣和五年(一一二三)赐同进士出身(《嘉定赤城志》卷三四),仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁,至燕山,受密旨间行诣康王。高宗建炎元年(一一二七)至南京,以建言忤执政,出於外。绍兴十一年(一一四一),副刘光远使金,中途还,又充馆伴副使。未几,爲报谢副使使金,十二年至金,得请还梓宫及太后。十三年,兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年,起知合门事兼干办皇城司。二十九年,再爲称谢副使使金。三十年,提举万寿观(《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五)。孝宗乾道七年(一一七一)起提举皇城... 查看更多>>

曹勋的诗:

曹勋的词:

  • 谒金门

    春待去。帘外连天飞絮。老大心情慵纵步...

  • 玉楼春

    昔年曾到神清洞。笑领希夷非夙梦。看时...

  • 饮马歌

    边头春未到。雪满交河道。暮沙明残照。...

  • 长寿仙促拍

    舜德日辉光,正初冬盛期。东朝喜、诞生...

  • 长寿仙促拍

    绛阙,正春光到时。当人日、诞芳仪。向...

  • 浣溪沙

    西苑烟光倚槛新。桃花艳艳静无尘。照溪...

  • 浣溪沙

    日上龙城散晓阴。琼芳堂下玉成林。江梅...

  • 酒泉子

    连面霜风。野馆山村逢至日,开怀欲酒杯...

  • 诉衷情

    人情世态饱经过。眼也见来多。忙中掉得...

  • 诉衷情

    得抽头处好抽头。等待几时休。贤且广张...

  • 曹勋宋词全集>>

相关诗词:

秦女卷衣 (qín nǚ juàn yī)

朝代:唐    作者: 崔国辅

虽入秦帝宫,不上秦帝牀。
夜夜玉窗里,与他卷衣裳。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

杂曲歌辞 秦女卷衣 (zá qū gē cí qín nǚ juàn yī)

朝代:唐    作者: 李白

天子居未央,妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠,敢拂黄金牀。
水至亦不去,熊来尚可当。
微身奉日月,飘若萤火光。
愿君采葑菲,无以下体妨。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

秦王卷衣 (qín wáng juàn yī)

朝代:宋    作者: 文同

咸阳秦王家,宫阙明晓霞。
丹文映碧镂,光采相鈎加。
铜螭逐银猊,压屋矜蟠拏。
洞户锁日月,其中光景赊。
春风动珠箔,鸾额金窠斜。
美人却扇坐,羞落庭下花。
闲弄玉指环,轻冰扼红牙。
君王顾之笑,为驻七宝车。
自卷金缕衣,龙鸾蔚纷葩。
持以赠所爱,结欢期无涯。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

动物

秦王卷衣 (qín wáng juàn yī)

朝代:唐    作者: 陈标

秦王宫阙霭春烟,珠树琼枝近碧天。
御气馨香苏合啓,帘光浮动水精悬。
霏微罗縠随芳袖,宛转鲛鮹逐宝筵。
从此咸阳一回首,暮云愁色已千年。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

杂曲歌辞 妾薄命 (zá qū gē cí qiè bó mìng)

朝代:唐    作者: 崔国辅

虽入秦帝宫,不上秦帝牀。
夜夜玉窗里,与他卷罗裳。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

杂曲歌辞 墙头花 二 (zá qū gē cí qiáng tóu huā èr)

朝代:唐    作者: 不详

妾有罗衣裳,秦王在时作。
为舞春风多,秋来不堪着。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

秦女卷衣 (qín nǚ juàn yī)

朝代:唐    作者: 李白

天子居未央,妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠,敢拂黄金牀。
水至亦不去,熊来尚可当。
微身奉日月,飘若萤之光。
愿君采葑菲,无以下体妨。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

乐府 爱情

秦氏楼 (qín shì lóu)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

秦氏楼中双飞燕,楼前柳絮沾人衣。
春风轻薄穿绣帏,抱琴指按黄金徽。
鼓终一曲三叹息,思君子兮何时归。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

明妃曲一首 (míng fēi qū yī shǒu)

朝代:宋    作者: 王阮

胡尘漠漠风卷沙,明妃马上弹琵琶。
琵琶一曲思归谱,明妃泪尽胡儿舞。
胡儿不道思归苦,更问汉宫余几许。
古来和戎人似铁,汉家和戎人似雪。
午窗一抹春山横,万里关河不须设。
燕支帐寒秋复春,翠被不禁愁杀人。
人生不可无黄金,无黄金兮死沉沦。
明妃也莫怨青塚,死有佳名生有用。
君不见秦楼当日卷衣女,一一空随宿草腐。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。

秦望阁 (qín wàng gé)

朝代:宋    作者: 王十朋

纸上观秦尚过秦,那堪山作眼中尘。
为言高阁登临者,莫作秦人视越人。

仄仄仄仄平平○,平○平仄平○仄。
仄平平仄平平平,平平平仄平平平。
仄平平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄,仄仄○。
平平仄仄仄○平,平仄○仄仄平平。