zá qū gē cí qín nǚ juàn yī
杂曲歌辞秦女卷衣 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

天子居未央，妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠，敢拂黄金牀。
水至亦不去，熊来尚可当。
微身奉日月，飘若萤火光。
愿君采葑菲，无以下体妨。

平仄平仄平，仄仄仄○平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄○○，平仄仄仄○。

tiān zǐ jū wèi yāng ， qiè shì juàn yī shang 。
gù wú zǐ gōng chǒng ， gǎn fú huáng jīn chuáng 。
shuǐ zhì yì bù qù ， xióng lái shàng kě dāng 。
wēi shēn fèng rì yuè ， piāo ruò yíng huǒ guāng 。
yuàn jūn cǎi fēng fēi ， wú yǐ xià tǐ fáng 。

雜曲歌辭秦女卷衣

—— 李白

天子居未央，妾侍卷衣裳。
顧無紫宮寵，敢拂黃金牀。
水至亦不去，熊來尚可當。
微身奉日月，飄若螢火光。
願君采葑菲，無以下體妨。

平仄平仄平，仄仄仄○平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄○○，平仄仄仄○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君王居住在未央宫，我作为妾室为他整理衣裳。
虽然没有得到紫宫的宠爱，但我敢于触摸他那披着黄金被褥的床。
即使水涨到了我身边，我也不会离开；就算熊来了我也能勇敢面对。
微不足道的我侍奉着日月，犹如飘动的萤火般微光。
愿君收集葑菲花，无需考虑身份的阻碍。

赏析：
李白的《杂曲歌辞秦女卷衣》表达了一位美丽的女子在天子宫中侍奉的场景，以及她对自身的高度自信和坚定的态度。以下是对这首诗的赏析：
这首诗描写了一位在未央宫侍奉天子的女子。诗中首句“天子居未央”展示了宫殿的壮丽和皇帝的尊贵，而妾侍卷衣裳则表明了女子正在为天子服务，为他卷起衣裳。这一场景使人感受到了宫廷生活的华丽和庄重。
接着，诗中提到这位女子并没有得到宫廷内的荣华富贵，她“顾无紫宫宠”，并且“敢拂黄金牀”，表现了她的坚韧和不甘受制于权势的态度。她是一个有自己独立思考和行动的女性，不会被金钱和地位所左右。
在接下来的句子中，诗人运用了水和熊的比喻，表达了女子的坚韧和勇敢。尽管水来了也不会退去，熊来了也仍然能够应对，这强调了她不畏艰险的品质。
最后，诗中提到女子微不可见，但她依然奉日月，飘若萤火光。这里通过微小的形容词来强调她的谦逊，但也通过与日月和萤火光的比喻，突显了她的光芒和独特之处。她虽然地位卑微，但她的精神却不容忽视。
最后两句表达了女子的愿望，她希望天子能够采纳她的建议，不会因为她的身份而忽视她的意见。这展现了她的聪明和胆识。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>