首页 > 发现 > 宋词 > 菩萨蛮

pú sà mán
 菩萨蛮 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

白头人笑花间客。
客间花笑人头白。
年去似流川。
川流似去年。
老羞何事好。
好事何羞老。
红袖舞香风。
风香舞袖红。

bái tóu rén xiào huā jiān kè 。
kè jiān huā xiào rén tóu bái 。
nián qù sì liú chuān 。
chuān liú sì qù nián 。
lǎo xiū hé shì hǎo 。
hǎo shì hé xiū lǎo 。
hóng xiù wǔ xiāng fēng 。
fēng xiāng wǔ xiù hóng 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

白发的人在花丛中笑看来的客人。
客人在花丛间，被花儿的美景逗得笑容满面，白发苍苍。
时间如水流一般匆匆离去，宛如那流淌的川流。
而那川流又仿佛去年的时光，随流水一去不复返。
老去的羞愧何事是值得的呢？何必羞耻于渐渐年迈呢？
美好的事情又有何须羞于向往，老去并不应成为阻碍。
红袖飘飘地舞动着，如芬芳的风儿吹拂。
风儿轻轻拂过，袖间红色的衣袂如舞动的花瓣。

总结：

这首诗以花、人、年光为主要表现对象，通过描绘白发人笑看花间客人，客人被花儿逗笑，时间流逝如川流，老去与美好事物之间的关系，红袖舞动等景象，抒发了对年华易逝的感慨，以及老去与美好的态度。通过对比、倒装等修辞手法，表现了时光的无情流转和人生的变幻无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张孝祥写的 21 首名为《菩萨蛮》的词：

本文作者张孝祥介绍：🔈

--(1132－1169)字安国，号于湖居士，历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人。绍兴二十四年(1154)进士第一。孝宗朝，累迁中书舍人，直学士院，领建康留守，因赞助张浚北伐罢职。后知荆南府，兼荆湖北路安抚使，兴水利，筑金堤，有政绩。乾道五年(1169)，因病退居芜湖，卒。善诗文，工词，词风豪放，颇有感怀时事之作，清旷飘逸处，酷似东坡。着有《于湖居士文集》、《于湖词》。 查看更多>>

张孝祥的词：

词牌名「菩萨蛮」介绍：🔈

菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进，即今《花间集》温词十四首。

双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。

双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵，两句一换，凡四易韵。上阙后二句与下阕后二句字数、平仄相同。上下阕末句都可改用律句平平仄仄平。

平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。仄仄仄平平，仄平平仄平。

仄平平仄仄，仄仄平平仄。平仄仄平平，平平平仄平。

例词：
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。

辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪？西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

相关诗词：