pú jìng ān wǎn cí
蒲静安挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李新 (lǐ xīn) 。

舞鸾雏鹄已先飞，曾倚西山泣晚晖。
老去儿孙雄北阮，古来门户占乌衣。
萧萧华髪犹供祭，历历清谈又解围。
洞口仙人招白鹤，玉翰何日与云归。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

wǔ luán chú hú yǐ xiān fēi ， céng yǐ xī shān qì wǎn huī 。
lǎo qù ér sūn xióng běi ruǎn ， gǔ lái mén hù zhàn wū yī 。
xiāo xiāo huá fà yóu gòng jì ， lì lì qīng tán yòu jiě wéi 。
dòng kǒu xiān rén zhāo bái hè ， yù hàn hé rì yǔ yún guī 。

蒲静安挽詞

—— 李新

舞鸞雛鵠已先飛，曾倚西山泣晚暉。
老去兒孫雄北阮，古來門戶占烏衣。
蕭蕭華髪猶供祭，歷歷清談又解圍。
洞口仙人招白鶴，玉翰何日與雲歸。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
舞鸾雏鹄已先飞，曾倚西山泣晚晖。

舞动的凤凰和雏鹤早已飞翔，曾经依靠着西山晚霞的美景而流过泪。
老去儿孙雄北阮，古来门户占乌衣。

年迈的时候，儿孙雄赳赳地南征北战，属于古来门阀家族的特权穿戴着乌衣。
萧萧华髪犹供祭，历历清谈又解围。

萧萧白发依然被用来祭祀，历经沧桑的清谈又能解决疑团。
洞口仙人招白鹤，玉翰何日与云归。

在洞口，仙人在招呼白鹤，但我不知何时才能与玉简一起归于天际云端。
总结：这篇古文描写了一个老人回首往事的心境。他回忆过去的辉煌与荣耀，儿孙们在北方扬名立万，家族也属于历史悠久的门阀，不过随着时光流逝，他已年老体衰，只剩华发用来祭祀，但仍保有清谈解围的智慧。然而，他对于重回云端与仙人一起飞翔的愿望，却未能实现。整篇文章透露着对光辉岁月的怀念，以及对未来憧憬的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李新介绍：🔈

李新（一○六二～？），字元应，号跨鳌先生，仙井（今四川仁寿）人。神宗元丰七年（一○八四）入太学，时年二十三。哲宗元佑五年（一○九○）进士，官南郑县丞。元符三年（一一○○），在南郑应诏上万言书，夺官贬遂州。徽宗崇宁元年（一一○二），入党籍。大观元年（一一○七）遇赦，摄梓州司法参军。宣和五年（一一二三），爲茂州通判。高宗绍兴八年（一一三八），应其子时雨请，追赠一官（《宋会要辑稿》仪制一一之一二）。有《跨鳌集》五十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三十卷（其中诗十一卷）。以上事蹟均依据本集中有关诗文。　李新诗，原集十一卷以影印文渊阁《四库全书·跨鳌集》爲底本。新辑集外诗另编一卷。查看更多>>