hé yǐn jiàn yì shǐ guǎn shān chí
和尹谏议史馆山池 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

云馆接天居，霓裳侍玉除。
春池百子外，芳树万年余。
洞有仙人籙，山藏太史书。
君恩深汉帝，且莫上空虚。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yún guǎn jiē tiān jū ， ní cháng shì yù chú 。
chūn chí bǎi zǐ wài ， fāng shù wàn nián yú 。
dòng yǒu xiān rén lù ， shān cáng tài shǐ shū 。
jūn ēn shēn hàn dì ， qiě mò shàng kōng xū 。

和尹諫議史館山池

—— 王維

雲館接天居，霓裳侍玉除。
春池百子外，芳樹萬年餘。
洞有仙人籙，山藏太史書。
君恩深漢帝，且莫上空虛。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云馆高耸入云天，彩衣侍奉玉除尘。春池中百子嬉戏，芳树万年青翠新。洞中藏有仙人的笔记，山中珍藏太史的著述。君的恩德深厚如汉帝，千万不要虚度光阴。

赏析：:
这是王维的《和尹谏议史馆山池》。诗人以咏史馆山池为题材，以清新的意象和优美的语言，展示了史馆山池的宏伟壮丽，以及其中蕴含的文化底蕴。
首句“云馆接天居，霓裳侍玉除”，通过“云馆”、“霓裳”等词语，勾画出山池所在地的高远，仿佛云雾缭绕的仙境。又有“侍玉除”的描述，使山池显得庄严神秘，似乎是仙女的宫殿。这一句意味着山池的景色如天上仙境一般，美不胜收。
接下来的两句“春池百子外，芳树万年余”，用“春池”和“芳树”勾画出了山池四季常青的景象，形容了山池四季如春，树木常绿。这里的“百子”和“万年余”暗示着山池之美将永恒流传。
第四句“洞有仙人籙，山藏太史书”，将山池与神仙和历史联系在一起。诗中的“仙人”和“太史书”分别代表了神秘和文化，表达了山池的独特之处，似乎蕴含了古老的仙缘和历史记载。
最后一句“君恩深汉帝，且莫上空虚”，以“君恩”来表示对皇帝的感恩之情，呼应了诗题中的“和尹谏议”。并以“且莫上空虚”的句子，告诫人们不要轻举妄动，不要妄图进入这个仙境，因为其中的美丽已经深深留在心中。
标签: 咏景、抒情、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>