péi lǐ tài fā dēng hóng chuān nán lóu
陪李泰发登洪川南楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐俯 (xú fǔ) 。

十年不复上南楼，直为干戈作远游。
满地江湖春入望，连天章贡水争流。
青云聊尔居金马，紫气还应射斗牛。
公是主人身是客，举觞登望得无愁。

仄平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shí nián bù fù shàng nán lóu ， zhí wèi gān gē zuò yuǎn yóu 。
mǎn dì jiāng hú chūn rù wàng ， lián tiān zhāng gòng shuǐ zhēng liú 。
qīng yún liáo ěr jū jīn mǎ ， zǐ qì huán yìng shè dòu niú 。
gōng shì zhǔ rén shēn shì kè ， jǔ shāng dēng wàng dé wú chóu 。

牛马

陪李泰發登洪川南樓

—— 徐俯

十年不復上南樓，直爲干戈作遠游。
滿地江湖春入望，連天章貢水爭流。
青雲聊爾居金馬，紫氣還應射斗牛。
公是主人身是客，舉觴登望得無愁。

仄平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年不再登上南楼，一直被战争所迫，不得不远行离乡背井。
眼前满目都是江湖春景，远山入眼，连绵的江水争相奔流。
青云之上有你的归宿，居住在金马之间，而紫气则会为你指引前程，犹如箭射斗牛般壮阔。
你是尊贵的主人，而我只是谦卑的客人，但举起酒杯登上高楼，心中却没有忧愁的烦扰。
全文总结：诗人倾诉了自己十年来战乱迁徙的辛酸，而此刻登上南楼，仰望满目江湖春色，心中满怀豁达。他展望未来，相信自己会有所归宿，冀望美好前程，享受自由自在的人生。这首诗表达了对自由、宁静和美好生活的向往。

赏析：: 这首诗《陪李泰发登洪川南楼》由徐俯创作，表达了作者与李泰发共同登上洪川南楼的情景，以及对江湖景色和历史事件的赞美之情。诗中融入了儿时游戏“射斗牛”的意象，寓意着高风亮节和英勇豪杰的精神。
首句 "十年不复上南楼" 表示了作者与李泰发有着长时间的离别，这使得他们十分珍惜此刻的相聚。接着，诗人用"直为干戈作远游"这一句，传达了他们在乱世中长时间的漂泊和奔波。
第二句 "满地江湖春入望" 表现出了壮丽的自然景色，特别是江湖春景的美丽。"连天章贡水争流"则强调了江湖水流的壮阔，暗示着历史潮流的汹涌。
第三句 "青云聊尔居金马" 描绘了他们在南楼上俯瞰江湖时的豪情壮志，"紫气还应射斗牛" 则将诗人与李泰发比喻成射斗牛的英雄，意味着他们在历史舞台上有所建树。
最后一句 "公是主人身是客，举觞登望得无愁" 表示作者与李泰发虽然客居他乡，但在此刻的相聚中，无忧无虑地举杯畅饮，享受眼前的美景和友情。
标签: 登楼、友情、抒怀、赞美

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐俯介绍：🔈

徐俯（一○七五～一一四一），字师川，洪州分宁（今江西修水）人。禧子。神宗元丰末以父荫授通直郎，累迁司门郎。高宗建炎元年（一一二七），金人扶植张邦昌称帝，遂致仕。绍兴二年（一一三二），除右谏议大夫，并赐同进士出身。三年，兼侍读（《建炎以来系年要录》卷六二），迁翰林学士，俄擢端明殿学士，兼签书枢密院事。四年，兼权参知政事，因议事不合罢，提举洞霄宫。十年，知信州（同上书卷一三五）。十一年卒，年六十七（同上书卷一四一）。徐俯亦入江西诗派，有《东湖集》三卷（《直斋书录解题》卷二○，《宋史》本传作六卷），已佚。《两宋名贤小集》卷一一四有《东湖居士集》一卷。《宋史》卷三七二有传。　徐俯诗，据影印文渊阁《四库... 查看更多>>