míng huáng yè yóu tú
明皇夜游图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐俯 (xú fǔ) 。

歌吹开元曲，铅华天宝粧。
苑风翠袖冷，宫露赭袍光。
闺闼连阊阖，骅骝从驌驦。
千门还欲晓，九陌乍闻香。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

gē chuī kāi yuán qǔ ， qiān huá tiān bǎo zhuāng 。
yuàn fēng cuì xiù lěng ， gōng lù zhě páo guāng 。
guī tà lián chāng hé ， huá liú cóng sù shuāng 。
qiān mén huán yù xiǎo ， jiǔ mò zhà wén xiāng 。

图

明皇夜游圖

—— 徐俯

歌吹開元曲，鉛華天寶粧。
苑風翠袖冷，宫露赭袍光。
閨闥連閶闔，驊騮從驌驦。
千門還欲曉，九陌乍聞香。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
歌声响彻开元宫，宫中妆饰华丽炫目，宛如铅华装点的天宝年间。苑中的清风拂过玉簪，使翠色袖口感觉凉意袭人，宫中的露水映照着赭色袍服闪耀光彩。闺闼之间阵阵欢声笑语，高贵的骅骝和威武的驌驦相互追逐翩跹。千门万户即将迎来曙光，九陌瞬间飘散着浓郁芬芳。
总结：这是一幅以开元年间宫廷场景为背景的古代画面描写，形容了宫廷的繁华和喧闹。歌手高歌着开元时代的辉煌，宫中的装扮华美绚丽，苑中的清风和宫中的露水勾勒出一幅美丽的画面。人们在闺闼间欢声笑语，马匹奔驰，宫中灯火辉煌。而在黎明前的宫廷里，还能闻到九陌上飘散的香气，预示着新的一天即将开始。整个描写给人一种热闹、繁华、喜庆的感觉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐俯介绍：🔈

徐俯（一○七五～一一四一），字师川，洪州分宁（今江西修水）人。禧子。神宗元丰末以父荫授通直郎，累迁司门郎。高宗建炎元年（一一二七），金人扶植张邦昌称帝，遂致仕。绍兴二年（一一三二），除右谏议大夫，并赐同进士出身。三年，兼侍读（《建炎以来系年要录》卷六二），迁翰林学士，俄擢端明殿学士，兼签书枢密院事。四年，兼权参知政事，因议事不合罢，提举洞霄宫。十年，知信州（同上书卷一三五）。十一年卒，年六十七（同上书卷一四一）。徐俯亦入江西诗派，有《东湖集》三卷（《直斋书录解题》卷二○，《宋史》本传作六卷），已佚。《两宋名贤小集》卷一一四有《东湖居士集》一卷。《宋史》卷三七二有传。　徐俯诗，据影印文渊阁《四库... 查看更多>>