首页 > 宋词 > 念奴娇

niàn nú jiāo
 念奴娇 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 朱敦儒 (zhū dūn rú) 。

素秋天气，是登山临水，昔人悲处。
我遇清时无个事，好约莺迁鸿翥。
旋整兰舟，多携芳酝，笑里轻帆举。
松江缆月，望云飞棹延伫。
别乘文雅风流，新词光万丈，珠连锦聚。
恨不同游，指浩渺、玉宇琼楼相付。
桂子收香，蟾辉采露，暂辍尊前舞。
丝囊封寄，倩他双翠衔去。

sù qiū tiān qì ， shì dēng shān lín shuǐ ， xī rén bēi chù 。
wǒ yù qīng shí wú gè shì ， hǎo yuē yīng qiān hóng zhù 。
xuán zhěng lán zhōu ， duō xié fāng yùn ， xiào lǐ qīng fān jǔ 。
sōng jiāng lǎn yuè ， wàng yún fēi zhào yán zhù 。
bié chéng wén yǎ fēng liú ， xīn cí guāng wàn zhàng ， zhū lián jǐn jù 。
hèn bù tóng yóu ， zhǐ hào miǎo 、 yù yǔ qióng lóu xiāng fù 。
guì zǐ shōu xiāng ， chán huī cǎi lù ， zàn chuò zūn qián wǔ 。
sī náng fēng jì ， qiàn tā shuāng cuì xián qù 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

素秋天气，正是登山临水的好时节，那些往昔的人们因为伤感而留连在此。
我如今逢着了风和日丽的时光，心情无忧无虑，情愿与游鸟和迁徙的大雁为伍。
便安排好了兰舟，装载着美酒佳酿，笑容中轻轻扬起风帆。
松江畔明亮的月光，在远处看去，仿佛船只飞速前进，而我在这儿静候着。
不乘文雅的风流之气，创作新的词曲，其辉煌如珠玉相连，锦绣成群。
可惜不能与你同游，一同指点江山，分享浩渺壮丽的仙境，就如玉宇琼楼般。
采摘桂花获香气，抚摸蟾光采集露水，暂时停止尊前的歌舞。
将情意装入丝囊，托付给别人，期望那双翠羽的传送。

总结：

诗人以素净秋天为背景，抒发了自己在美好时光中的畅怀之情。他感叹过去人们的伤感，自己却能逢着美好的时光，心情愉悦，与自然相融。他打造兰舟，装载美酒，愿与飞鸟大雁为伍。月光下的松江使人产生飞速前进的错觉，寓意诗人的静待。他创作新词曲，表达了对文雅风流的向往，然而可惜无法与同道共游。诗人以桂花香、蟾光露来表达情感，将情意托付他人，表达遥寄之意。整首诗充满了对美好时光的感叹和向往，以及与自然、人文相互交融的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者朱敦儒写的 7 首名为《念奴娇》的词：

本文作者朱敦儒介绍：🔈

--(1081－1159)字希真，号岩壑，洛阳(今属河南)人。早年隐居不仕。绍兴三年(1133)，补右迪功郎。五年(1135)，赐同进士出身，为秘书省正字、擢兵部郎中，迁两浙东堤点刑狱。秦桧当国时，除鸿胪少卿。桧死，亦废。晚居嘉禾。有《岩壑老人诗文》一卷，不传。又有词集《樵歌》三卷。词风豪放旷达，语言清畅，多写隐逸生活。南渡后，间有感喟国事之作。主要作品有:好事近（摇首出红尘）相见欢（金陵城上西楼） 查看更多>>

朱敦儒的词：

词牌名「念奴娇」介绍：🔈

念奴娇，词牌名，相传是根据唐代一位叫念奴的歌姬取的调名。亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》等。目前最早所见的作品，为北宋的沉唐、苏轼所作。双调一百字，前后段各四仄韵，用律十分规正，一韵到底，常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。
词牌格式

平平仄仄，仄平平、仄仄平平平仄（或：仄平平仄仄、仄平平仄）。仄仄平平平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平平仄，平平平仄平仄。

平仄平仄平平（或平平仄仄平平），平平平仄（或仄仄平平），仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平平仄，平平平仄平(仄)。
例词

《念奴娇·赤壁怀古》，苏轼

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人间如梦，一尊还酹江月。

相关诗词：