yǔ zhōng huā ・ yè xíng chuán
雨中花・夜行船 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 朱敦儒 (zhū dūn rú)

故国当年得意,射麋上苑,走马长楸。
对匆匆佳气,赤县神州。
好景何曾虚过,胜友是处相留。
向伊川雪夜,洛浦花朝,占断狂游。
胡尘卷地,南走炎荒,曳裾强学应刘。
空漫说、螭蟠龙卧,谁取封侯。

gù guó dāng nián dé yì , shè mí shàng yuàn , zǒu mǎ cháng qiū 。
duì cōng cōng jiā qì , chì xiàn shén zhōu 。
hǎo jǐng hé zēng xū guò , shèng yǒu shì chù xiāng liú 。
xiàng yī chuān xuě yè , luò pǔ huā cháo , zhàn duàn kuáng yóu 。
hú chén juàn dì , nán zǒu yán huāng , yè jū qiáng xué yìng liú 。
kōng màn shuō 、 chī pán lóng wò , shuí qǔ fēng hóu 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

往昔在故乡欢欣得意,曾经射下麋鹿于上苑,骑马长驱至楸树旁。
与那匆匆而来的佳气相对,感受着神州的红尘。
美好的景色从未虚掷,亲爱的朋友常在一起。
在伊川的雪夜里,在洛浦的花朝时,共享过疯狂的游乐。
胡人的尘土卷过大地,向南奔走到炎荒之地,裾袍飘动,努力学习,应效仿刘邦的气概。
虚空中随意谈论,螭蟠的龙躺卧其上,不知谁能够得到封侯的机缘。

总结:

诗人追忆往昔在故乡的豪情壮志,以及与好友欢聚的美好时光,表达了对友情和逸乐的珍重之情。同时,诗中也流露出对神州红尘和历史英雄的崇敬之情,以及在逆境中努力学习的决心。最后,以虚幻的意象,表达了封侯的憧憬。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者朱敦儒介绍:🔈

--(1081-1159)字希真,号岩壑,洛阳(今属河南)人。早年隐居不仕。绍兴三年(1133),补右迪功郎。五年(1135),赐同进士出身,为秘书省正字、擢兵部郎中,迁两浙东堤点刑狱。秦桧当国时,除鸿胪少卿。桧死,亦废。晚居嘉禾。有《岩壑老人诗文》一卷,不传。又有词集《樵歌》三卷。词风豪放旷达,语言清畅,多写隐逸生活。南渡后,间有感喟国事之作。主要作品有:好事近(摇首出红尘)相见欢(金陵城上西楼) 查看更多>>

朱敦儒的词:

相关诗词:

舟中雨夜 (zhōu zhōng yǔ yè)

朝代:唐    作者: 白居易

江云闇悠悠,江风冷修修。
夜雨滴船背,风浪打船头。
船中有病客,左降向江州。

雨夜 (yǔ yè)

朝代:宋    作者: 苏泂

不待船来雨又风,雨声元要打船篷。
不干篷底纤毫事,一夜佳眠自落空。

藏船屋二首 其一 (cáng chuán wū èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 杨万里

望见官旗衔舳舻,渔船争入沼中芦。
藏船芦底犹有雨,屋底藏船雨也无。

浮石清晓放船遇雨 (fú shí qīng xiǎo fàng chuán yù yǔ)

朝代:宋    作者: 杨万里

破晓开船船正行,忽然头上片云生。
秋江得雨茶鼎沸,怒点打篷荷叶鸣。
远听滩喧心欲碎,近看浪战眼初明。
夜来暗长前村水,绝喜舟人好语声。

听雨轩 其一 (tīng yǔ xuān qí yī)

朝代:宋    作者: 苏钦

曾买江天着钓船,夜深波浪拍船舷。
只今耳畔闻风雨,恰似当年逢底眠。

八月初一夜闻雨 (bā yuè chū yī yè wén yǔ)

朝代:宋    作者: 郑刚中

过山秋雨响临池,深夜书斋枕独欹。
正似篷船倚江浦,梦回牢落听潮时。

湖堤雨中夜归 (hú dī yǔ zhōng yè guī)

朝代:宋    作者: 方回

夜雨昏昏欲雪天,数家灯火北山前。
乡心认作桑麻路,忽有湖船奏管弦。

宿蓬船 (sù péng chuán)

朝代:唐    作者: 韦庄

夜来江雨宿蓬船,卧听淋铃不忍眠。
却忆紫微情调逸,阻风中酒过年年。

汴河夜行 (biàn hé yè xíng)

朝代:宋    作者: 郑獬

汴流长恐日夜落,夜行愁杀刺船郎。
橹声惊破老龙睡,船底触翻明月光。
大儿灯下寻难字,小女窗间学翦裳。
自笑病夫无所事,一尊身世两相忘。

动物

剡溪舟中有感 (yǎn xī zhōu zhōng yǒu gǎn)

朝代:宋    作者: 王十朋

又作游吴客,重登入越船。
西风桑叶岸,细雨菊花天。
旅思秋偏恶,乡心夜不眠。
钱塘江上月,行见十分圆。