nǐ táo qián zhǐ jiǔ
拟陶潜止酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

多病愿止酒，不止病不已。
止之惧无欢，虽病未宜止。
且欲止人事，事止不经耳。
次诵止足言，行当止田里。
田里止谁亲，止乐山水美。
既止何所助，唯酒与止喜。
以言止不止，未必止为是。
止酒傥不瘳，枉止徒可耻。
止亦随化迁，不止等亦死。
慎勿道止酒，止酒乃君子。

平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
○仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，○○仄平仄。
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。

duō bìng yuàn zhǐ jiǔ ， bù zhǐ bìng bù yǐ 。
zhǐ zhī jù wú huān ， suī bìng wèi yí zhǐ 。
qiě yù zhǐ rén shì ， shì zhǐ bù jīng ěr 。
cì sòng zhǐ zú yán ， háng dang zhǐ tián lǐ 。
tián lǐ zhǐ shuí qīn ， zhǐ lè shān shuǐ měi 。
jì zhǐ hé suǒ zhù ， wéi jiǔ yǔ zhǐ xǐ 。
yǐ yán zhǐ bù zhǐ ， wèi bì zhǐ wèi shì 。
zhǐ jiǔ tǎng bù chōu ， wǎng zhǐ tú kě chǐ 。
zhǐ yì suí huà qiān ， bù zhǐ děng yì sǐ 。
shèn wù dào zhǐ jiǔ ， zhǐ jiǔ nǎi jūn zǐ 。

擬陶潛止酒

—— 梅堯臣

多病願止酒，不止病不已。
止之懼無歡，雖病未宜止。
且欲止人事，事止不經耳。
次誦止足言，行當止田里。
田里止誰親，止樂山水美。
既止何所助，唯酒與止喜。
以言止不止，未必止爲是。
止酒儻不瘳，枉止徒可恥。
止亦隨化遷，不止等亦死。
慎勿道止酒，止酒乃君子。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
多病愿停止饮酒，但停止饮酒却无法治愈疾病。停止饮酒担忧会失去欢乐，虽然病痛尚未适宜停止。此外，希望停止人世间的纷扰，但事物的停止并不经得起推敲。接着诵读停止于足够的言语，行动应该限制在农田之内。农田中停止的是谁的亲近？停止的应该是欣赏乐山水美景。既然停止，何处能获得帮助？唯有酒与停止的快乐相伴。用言语来停止无法真正停止，未必所有停止都是正确的。停止饮酒即使不能治愈疾病，枉然停止只会带来耻辱。停止也随着变化而迁移，不停止也同样会导致死亡。要谨慎地避免提倡停止饮酒，停止饮酒才是君子的行为。

总结：

诗人在病中希望通过停止饮酒来治愈病痛，但他也明白停止饮酒可能会失去快乐。他进一步思考了停止的含义，认为事物的停止并不一定是可取的，而是应该寻求合适的平衡。诗人通过探讨停止的各个方面，表达了对人生、欢乐和自我控制的思考。最后，他建议要慎重对待停止饮酒的问题，并认为停止饮酒才是高尚的行为。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。