nà sù
纳粟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

有吏夜叩门，高声催纳粟。
家人不待晓，场上张灯烛。
扬簸净如珠，一车三十斛。
犹忧纳不中，鞭责及僮仆。
昔余谬从事，内媿才不足。
连授四命官，坐尸十年禄。
常闻古人语，损益周必复。
今日谅甘心，还他太仓谷。

仄仄仄仄平，平平平仄仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。
平仄仄○平，仄平○仄仄。
○平仄仄○，平仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄平仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

yǒu lì yè kòu mén ， gāo shēng cuī nà sù 。
jiā rén bù dài xiǎo ， chǎng shàng zhāng dēng zhú 。
yáng bò jìng rú zhū ， yī chē sān shí hú 。
yóu yōu nà bù zhōng ， biān zé jí tóng pú 。
xī yú miù cóng shì ， nèi kuì cái bù zú 。
lián shòu sì mìng guān ， zuò shī shí nián lù 。
cháng wén gǔ rén yǔ ， sǔn yì zhōu bì fù 。
jīn rì liàng gān xīn ， huán tā tài cāng gǔ 。

納粟

—— 白居易

有吏夜叩門，高聲催納粟。
家人不待曉，場上張燈燭。
揚簸淨如珠，一車三十斛。
猶憂納不中，鞭責及僮僕。
昔余謬從事，內媿才不足。
連授四命官，坐尸十年祿。
常聞古人語，損益周必復。
今日諒甘心，還他太倉穀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有吏夜间敲门，高声催纳粮食。
家中人还未等到天明，就在场上点燃灯和蜡烛。
粮食被扬簸得干净如珠宝，一车装载了三十斛。
但仍担心不能完全交纳，因此用鞭子责罚仆人。
我曾经错误地从事过政务，内心感到自己才智不足。
居然连续被任命四次官职，坐拥高禄十年之久。
常常听说古人言论，指责和称赞总是循环不已。
如今我终于能甘心接受，将太仓谷粮还给他们了。

总结：

诗人通过描写有吏夜间敲门催纳粮食的情景，反思自己过去从政的错误，以及得到过官职和高禄的经历。最后，诗人表示现在终于甘心归还太仓谷粮，感慨人生如梦幻，言论的批评和赞美是永恒不变的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>